>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   秋浦歌（李白）

秋浦歌（李白）

秋浦歌
秋（しゅう）浦（ほ）の歌（うた）
李（り）白（はく）
  • 五言絶句。長・霜（平声陽韻）。
  • ウィキソース「秋浦歌 (白髮三千丈)」参照。
  • 詩題 … 秋浦地方の歌。連作十七首の第十五首。『万首唐人絶句』（嘉靖刊本）では「秋浦歌十二首 其十」に作る。『万首唐人絶句』（万暦刊本）では「秋浦歌十四首 其十二」に作る。『唐詩解』では「秋浦歌二首 其一」に作る。『唐宋詩醇』では「秋浦歌九首 其八」に作る。『宋本』『繆本』には、題下に「秋浦」とある。
  • 秋浦 … 唐代の県名。現在の安徽省池州市貴池区。この地を秋浦河と清渓河（白洋河）が南から北流しており、長江に連なっている。なお、秋浦地方の中心的な景勝地は秋浦河ではなく、清渓河にある。『太平寰宇記』江南西道、太平州、貴池県の条に「秋浦県は、蓋し秋浦の水を以て名と為す」（秋浦縣、盖以秋浦之水爲名）とある。ウィキソース「太平寰宇記 (四庫全書本)/卷105」参照。『中国歴史地図集 第五冊』（地図出版社、1982年、国学导航「江南西道：秋浦」57～58頁②10）参照。ウィキペディア【貴池区】参照。
  • この詩は、作者が朝廷を追われてから各地を放浪中、秋浦の地に遊んだ折に、わが身の老いに驚いて詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、天宝十三載（754）、五十四歳の作。「秋浦の歌」の「其の一」では「秋浦長（とこ）しえに秋に似たり、蕭条として人をして愁えしむ」（秋浦長似秋、蕭條使人愁）と詠み、「其の四」では「両（りょう）鬢（びん）秋浦に入り、一朝にして颯（さつ）として已に衰う。猿声白髪を催し、長短尽く糸と成る」（兩鬢入秋浦、一朝颯已衰。猿聲催白髮、長短盡成絲）と詠んでおり、この第十五首はこれらの詩を踏まえている。ウィキソース「秋浦歌」参照。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。蜀の隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）の人。青蓮居士と号した。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白集』がある。ウィキペディア【李白】参照。
白髮三千丈
白髪（はくはつ）　三千（さんぜん）丈（じょう）
  • 三千丈 … 極めて長いこと。一丈は、十尺。唐代の尺には、大尺（約30センチ）と小尺（約25センチ）がある。従って大尺で一丈は、約3メートル。三千丈は、約9千メートル。『宋本』では「三十尺」に作る。三十尺（三丈）は、約9メートル。松浦友久編訳『李白詩選』（岩波文庫、1997年）に「『十』（入声）では平仄が合わない」との指摘がある。
  • 三千 … 数が非常に多いことの喩え。『荘子』逍遙遊篇に「鵬の南冥に徙（うつ）るや、水の撃すること三千里、扶（ふ）揺（よう）を摶（う）ちて上（のぼ）る者九万里、去りて六月（りくげつ）を以て息（いこ）う者なり」（鵬之徙於南冥也、水擊三千里、摶扶搖而上者九萬里、去以六月息者也）とある。扶揺は、つむじ風。暴風。飆（ひょう）（つむじ風）を二音節に発音したもの。ウィキソース「莊子/逍遙遊」参照。また『史記』孟嘗君伝に「其の食（しょっ）客（かく）三千人、邑（ゆう）入（にゅう）以て客に奉ずるに足らず」（其食客三千人、邑入不足以奉客）とある。邑入は、領地から入る税の収入。ウィキソース「史記/卷075」参照。また白居易の「長恨歌」に「後宮の佳（か）麗（れい）三千人、三千の寵愛一身に在り」（後宮佳麗三千人、三千寵愛在一身）とある。ウィキソース「長恨歌」参照。
綠愁似箇長
愁（うれ）いに縁（よ）りて　箇（かく）の似（ごと）く長（なが）し
  • 縁 … 「～によりて」「～によって」と読み、「～のために」「～が原因で」と訳す。「因」に同じ。
  • 似箇 … このように。「箇」は「これ」の意。「似」は「～ように」の意。「此（かく）の如（ごと）し」（如此）の当時の俗語表現。
  • 箇 … 『全唐詩』『許本』『唐宋詩醇』では「个」に作る。同義。
不知明鏡裏
知（し）らず　明（めい）鏡（きょう）の裏（うち）
  • 不知 … 「しらず」と読み、「～であろうか」「～かしら」と訳す。結句まで掛かっている。
  • 明鏡 … 一点の曇りもない鏡。ここでの鏡は、水（みず）鏡（かがみ）を指す。清渓河の澄んだ水面に姿が映って見えるさまを鏡に見立てている。松浦友久「白髪三千丈（『秋浦歌』その十五）―『明鏡』としての清渓河」（『詩語の諸相――唐詩ノート〈増訂版〉』研文出版、1995年）参照。庾信の「州中の新閣に登る」（『文苑英華』巻三百十四、『古詩紀』巻一百二十五）に「池は明鏡の光の如し」（池如明鏡光）とある。ウィキソース「文苑英華 (四庫全書本)/卷0314」参照。
  • 裏 … 「うち」と読み、「～の中」と訳す。
何處得秋霜
何（いず）れの処（ところ）にか　秋霜（しゅうそう）を得（え）たる
  • 何処 … 「いずれのところにか～」と読み、「どこで～か」と訳す。また、「いずれのところよりか～」と読み、「どこから～か」と訳してもよい。
  • 處 … 『古今詩刪』では「」に作る。異体字。
  • 秋霜 … 秋に降りる霜。白髪に喩える。曹植の「朔風の詩」（『文選』巻二十九）に「繁華将（まさ）に茂らんとし、秋霜之（これ）を悴（そこな）う」（繁華将茂、秋霜悴之）とある。ウィキソース「朔風詩」参照。また西晋の左思「白髪の賦」（『芸文類聚』巻十七）に「命を稟（う）くること幸いならず、君の年の暮るるに値（あた）る。秋霜に逼迫せられ、生じて皓（こう）素（そ）たり。始めて明鏡を覧（み）て、惕然（てきぜん）として悪（にく）まる。朝に生じ昼抜かるは、何の罪の故ぞ」（稟命不幸、値君年暮。逼迫秋霜、生而皓素。始覽明鏡、惕然見惡。朝生晝拔、何罪之故）とある。惕然は、ひやひやして恐れるさま。ウィキソース「白髮賦」「藝文類聚/卷017」参照。なお「秋霜」は、刑罰の厳しいことや、志の堅いことなどにも喩えられる。後漢の荀悦の『申鑒』雑言上篇に「喜びは春陽の如く、怒りは秋霜の如し」（喜如春陽、怒如秋霜）とある。ウィキソース「申鑒/4」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』冨山房、1910年）
  • 『全唐詩』巻一百六十七（揚州詩局本縮印、上海古籍出版社、1985年）
  • 『李太白文集』巻七（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
  • 『李太白文集』巻七（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
  • 『分類補註李太白詩』巻八（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻八（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻八（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
  • 『李翰林集』巻十七（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
  • 『李太白全集』巻八（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻一（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻三十九（汪宗尼本影印、上海古籍出版社、1981年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、50頁）
  • 『唐詩解』巻二十一（清順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐宋詩醇』巻五（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行