宮怨（司馬礼）
宮怨
宮怨
宮怨
- 七言絶句。樓・愁・溝（下平声尤韻）。
- ウィキソース「宮怨 (司馬扎)」参照。
- 宮怨 … 宮女の怨情の意。
- この詩は、天子の寵愛を失っても宮中を出ることができず、空しく後宮で過ごさなければならない宮女の悲しみを詠んだもの。
- 司馬礼 … 生没年不詳。晩唐の詩人。宣宗の大中年間（847～860）に活躍した人ということ以外は何もわからない。「礼」は『全唐詩』では「扎」に作り、「高棅の品彙は禮に作る」（高棅品彙作禮）とある。高棅（1350～1423）は『唐詩品彙』の編者。『唐詩品彙』では「禮」に作る。
柳色參差掩畫樓
柳色参差として画楼を掩い
- 柳色 … 青々とした柳の色。南朝梁の皇太子蕭綱（のちの簡文帝）「湘東王の名士傾城を悦ぶに和す」詩（『玉台新詠』巻七）に「妝窗柳色を隔つ、井水桃紅に照らさる」（妝窗隔柳色、井水照桃紅）とある。妝窗は、美しく飾った窓。ウィキソース「和湘東王名士悅傾城」参照。また、南朝梁の蕭子範「春望古意」詩（『玉台新詠』巻八・宋刻不収）に「春情柳色を寄せ、鳥語梅中に出づ」（春情寄柳色、鳥語出梅中）とある。鳥語は、鳥の鳴き声。ウィキソース「春望古意」参照。
- 参差 … 不揃いな様子。ここでは、柳の枝の長さが長短入りまじって揃わない様子。『詩経』周南・関雎に「参差たる荇菜は、左右に之を流む」（參差荇菜、左右流之）とある。ウィキソース「詩經/關雎」参照。
- 画楼 … 美しく彩色した高楼。ここでは宮女の住む楼を指す。
- 掩 … 柳の枝が掩い隠している。
曉鶯啼送滿宮愁
暁鶯啼き送る 満宮の愁い
- 暁鶯 … 夜明けに鳴く鶯。
- 啼送 … （春の愁いを）鳴き送ってくる。
- 満宮 … 宮殿に満ち渡る。後宮いっぱいに。
- 愁 … 春の愁い。
年年花落無人見
年年花落つるも人の見る無し
- 年年 … 年ごとに。南朝梁の呉均の楽府「行路難二首」（『玉台新詠』巻九）の第二首「洞庭水上一株の桐」に「年年月月 君子に対し、遥遥夜夜 未央に宿す」（年年月月對君子、遙遙夜夜宿未央）とある。未央は、漢の宮殿、未央宮。ウィキソース「行路難 (吳均)」参照。また、南朝陳の江総の楽府「折楊柳」（『楽府詩集』巻二十二）に「此の依依たる情を共にするも、奈ともする無し 年年の別れ」（共此依依情、無奈年年別）とある。依依は、しなやかな様子。ウィキソース「樂府詩集/022卷」参照。
- 花落 … 花は散るけれども。
- 無人見 … 見てくれる人もない。南朝梁の簡文帝の詩「湘東王に和す三韻二首」（『玉台新詠』巻七）の第二首「冬暁」に「曽て是れ人の見る無く、何ぞ用いん早く紅粧するを」（曾是無人見、何用早紅粧）とある。ウィキソース「冬曉 (蕭綱)」参照。
空逐春泉出御溝
空しく春泉を逐うて御溝を出づ
- 空 … （花びらは）ただ空しく。
- 逐春泉 … 春の泉の流れに乗って。春泉は宮中に湧く泉を指す。花びらが泉に落ちて水面に浮かび、そのまま流されていく様子。
- 御溝 … 宮中を流れるお堀。後唐の馬縞『中華古今注』巻上、長安禦溝の条に「長安の御溝は、之を楊溝と謂う。高楊を其の上に植うればなり。……亦た禁溝と曰う。終南山の水を引き、宮内より過ぐ。所謂御溝なり」（長安御溝、謂之楊溝。植高楊於其上也。……亦曰禁溝。引終南山水、從宮内過。所謂御溝）とある。ウィキソース「古今注/中華古今註」参照。
- 出 … （御溝を）出て消えていく。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻五百九十六（排印本、中華書局、1960年）
- 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三十四（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩品彙』巻五十四（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |