• ウィキソース「靜夜思」参照。
• この詩は、月の冴えわたる静かな夜、故郷を思って詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、開元十五年（727）、二十七歳の作。なお、現代の中国で最も通行している『唐詩三百首』等の通俗詞華集では、第一句の「看月光」を「明月光」に、第三句の「望山月」を「望明月」に作る。この改竄とその変遷については、森瀬壽三『唐詩新攷』（関西大学出版部、1998年）、及び『唐詩新攷 補篇』（関西大学出版部、2007年）に詳しい。
• 詩題 … 「静夜の思い」と読んでもよい。静かな夜の物思い。楽府題の一つ。新楽府（唐代になってからできた楽府）。『楽府詩集』巻九十・新楽府辞に収める。『楽府詩集』に「新楽府は、皆な唐世の新歌なり」（新樂府者、皆唐世之新歌也）とある。ウィキソース「樂府詩集/090卷」参照。なお、『楽府詩集』に収める「静夜思」という楽府題の詩は、この一首のみである。したがってこの楽府題は李白が命名したものであろう。『唐詩三百首』『唐詩別裁集』では「夜思」に作る。
• 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。蜀の隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）の人。青蓮居士と号した。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白集』がある。ウィキペディア【李白】参照。

牀（しょう）前（ぜん）　月光（げっこう）を看（み）る

疑（うたが）うらくは是（こ）れ　地（ち）上（じょう）の霜（しも）かと

頭（こうべ）を挙（あ）げて　山月（さんげつ）を望（のぞ）み

頭（こうべ）を低（た）れて　故（こ）郷（きょう）を思（おも）う