静夜思（李白）原文・書き下し文・詳しい注釈 - Web漢文大系
   >   唐詩選   >   巻六 五言絶句   >   静夜思（李白）

静夜思（李白）

靜夜思 （静（せい）夜思（やし））
李（り）白（はく）     
  • 五言絶句。光・霜・郷（平声陽韻）。
  • 『全唐詩』巻165所収。ウィキソース「靜夜思」参照。
  • 静夜思 … 楽府（がふ）題（だい）の一つ。新（しん）楽府（がふ）（唐代になってから出来た楽府）。静かな夜の物思い。『唐詩三百首』では「夜思」に作る。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」といわれている。ウィキペディア【李白】参照。
牀前看月光
牀前（しょうぜん）　月光（げっこう）を看（み）る
  • 牀前 … ベッドの前。寝台の前。「牀」は「床」と同じで、中国式のベッドのこと。
  • 看 … 『唐詩三百首』等では「明」に作る。
  • 看月光 … ベッドの前まで差し込んでくる月の光を見ている。床（ゆか）が敷石なのでキラキラ光って見えている情景。
疑是地上霜
疑（うたが）うらくは是（こ）れ　地上（ちじょう）の霜（しも）かと
  • 疑 … 「うたがうらくは」と読み、「～と疑われるほどである」と訳す。
  • 地上霜 … 地上に降りた霜。
擧頭望山月
頭（こうべ）を挙（あ）げて　山月（さんげつ）を望（のぞ）み
  • 挙頭 … 頭を挙げる。
  • 望山月 … 山の端（は）の月をながめる。
  • 山 … 『唐詩三百首』等では「明」に作る。
低頭思故郷
頭（こうべ）を低（た）れて　故（こ）郷（きょう）を思（おも）う
  • 低頭 … 頭を垂れる。うなだれて、物思いに沈むさま。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩　詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行