>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   静夜思（李白）

静夜思（李白）

靜夜思
静（せい）夜思（やし）
李（り）白（はく）
  • 五言絶句。光・霜・郷（平声陽韻）。
  • ウィキソース「靜夜思」参照。
  • 詩題 … 『唐詩三百首』『唐詩別裁集』『唐人万首絶句選』では「夜思」に作る。
  • 静夜思 … 静かな夜の物思い。楽府題の一つ。新楽府（唐代になってから出来た楽府）。『楽府詩集』巻九十・新楽府辞に収める。『楽府詩集』に「新楽府は、皆唐世の新歌なり」（新樂府者、皆唐世之新歌也）とある。ウィキソース「樂府詩集/090卷」参照。なお、『楽府詩集』に収める「静夜思」という楽府題の詩は、この一首のみである。従ってこの楽府題は李白が命名したものであろう。
  • この詩は、月の冴えわたる静かな夜、故郷を思って詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、開元十五年（727）、二十七歳の作。なお、現代の中国で最も通行している『唐詩三百首』等の通俗詞華集では、第一句を「明月光」に、第三句を「望明月」に作る。この改竄とその変遷については、森瀬壽三『唐詩新攷』（関西大学出版部、1998年）、及び『唐詩新攷 補篇』（関西大学出版部、2007年）に詳しい。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。蜀の隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）の人。青蓮居士と号した。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白集』がある。ウィキペディア【李白】参照。
牀前看月光
牀（しょう）前（ぜん）　月光（げっこう）を看（み）る
  • 牀前 … ベッドの前。寝台の前。「牀」は「床」に同じ。中国式のベッドのこと。『説文解字』巻六上、木部に「身を安んずるの坐する者」（安身之坐者）とある。ウィキソース「說文解字/06」参照。
  • 看月光 … ベッドの前まで差し込んでくる月の光を見ている。床（ゆか）が敷石なのでキラキラ光って見えている情景。「古詩十九首」（『文選』巻二十九、『玉台新詠』巻一）の第十九首に「明月何ぞ皎皎（こうこう）たる、我が羅（ら）の牀（しょう）幃（い）を照らす」（明月何皎皎、照我羅牀幃）とある。皎皎は、白く明るいさま。「皎皎（きょうきょう）」と読んでもよい。羅は、薄い絹織物。うすぎぬ。牀幃は、寝床のとばり。ウィキソース「明月何皎皎」参照。また曹丕の「雑詩二首 其の一」（『文選』巻二十九）に「俯して清水（せいすい）の波を視、仰（あお）いで明月の光を看る」（俯視清水波、仰看明月光）とある。ウィキソース「雜詩二首 (曹丕)」参照。
  • 光 … 『万首唐人絶句』（万暦刊本）では「灮」に作る。異体字。
  • 看 … じっと見る。よく見る。見つめる。『唐詩三百首』『唐詩別裁集』『唐人万首絶句選』『唐宋詩醇』では「明」に作る。
疑是地上霜
疑（うたが）うらくは是（こ）れ　地（ち）上（じょう）の霜（しも）かと
  • 疑 … 「うたがうらくは」と読み、「～と疑われるほどである」と訳す。
  • 地上霜 … 地上に降りた霜。李益の「夜、受降城に上りて笛を聞く」に「回楽峰（かいらくほう）前（ぜん）沙（すな）雪（ゆき）に似（に）たり、受降（じゅこう）城（じょう）外（がい）月（つき）霜（しも）の如（ごと）し」（囘樂峯前沙似雪、受降城外月如霜）とある。ウィキソース「夜上受降城聞笛」参照。
擧頭望山月
頭（こうべ）を挙（あ）げて　山月（さんげつ）を望（のぞ）み
  • 挙頭 … 頭をあげる。「近代呉歌九首 其の三 秋歌」（『玉台新詠』巻十）に「秋風窓（そう）裏（り）に入る、羅（ら）帳（ちょう）起（おこ）りて飄（ひょう）颺（よう）す。頭（こうべ）を仰（あお）がしめて明月を看、情を寄す千里の光に」（秋風入窗裏、羅帳起飄颺。仰頭看明月、寄情千里光）とある。羅帳は、薄絹のとばり。飄颺は、風に吹かれて翻（ひるがえ）り上がること。ウィキソース「秋歌 (近代吳歌)」参照。
  • 山月 … 山の端（は）の月。山上の月。
  • 山 … 『唐詩三百首』『万首唐人絶句』（万暦刊本）では「明」に作る。
  • 望 … 眺める。
低頭思故鄉
頭（こうべ）を低（た）れて　故（こ）郷（きょう）を思（おも）う
  • 低頭 … 頭を垂れる。うなだれて、物思いに沈むさま。
  • 思故郷 … 蘇武の「詩四（し）首（しゅ） 其の四」（『文選』巻二十九）に「征（せい）夫（ふ）遠路を懐（おも）い、遊子故郷を恋（こ）う」（征夫懷遠路、遊子戀故鄉）とある。征夫は、旅立つ人。また曹丕の「雑詩二首 其の一」（『文選』巻二十九）に「鬱鬱として悲思（ひし）多く、綿綿として故郷を思う」（鬱鬱多悲思、緜緜思故鄉）とある。ウィキソース「昭明文選/卷29」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』冨山房、1910年）
  • 『唐詩三百首注疏』巻六上（廣文書局、1980年）
  • 『全唐詩』巻一百六十五（揚州詩局本縮印、上海古籍出版社、1985年）
  • 『楽府詩集』巻九十・新楽府辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『李太白文集』巻六（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
  • 『李太白文集』巻六（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
  • 『分類補註李太白詩』巻六（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻六（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻六（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：許本）
  • 『李翰林集』巻五（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
  • 『李太白全集』巻六（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻一（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 王士禛選『唐人万首絶句選』巻一（芸文印書館、1970年）
  • 『唐詩品彙』巻三十九（汪宗尼本影印、上海古籍出版社、1981年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、50頁）
  • 『唐詩解』巻二十一（清順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐宋詩醇』巻四（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行