静夜思(李白)
靜夜思 (静夜思)
李白
牀前看月光
牀前 月光を看る
- 牀前 … ベッドの前。寝台の前。「牀」は「床」と同じで、中国式のベッドのこと。
- 看 … 『唐詩三百首』等では「明」に作る。
- 看月光 … ベッドの前まで差し込んでくる月の光を見ている。床が敷石なのでキラキラ光って見えている情景。
疑是地上霜
疑うらくは是れ 地上の霜かと
- 疑 … 「うたがうらくは」と読み、「~と疑われるほどである」と訳す。
- 地上霜 … 地上に降りた霜。
擧頭望山月
頭を挙げて 山月を望み
- 挙頭 … 頭を挙げる。
- 望山月 … 山の端の月をながめる。
- 山 … 『唐詩三百首』等では「明」に作る。
低頭思故郷
頭を低れて 故郷を思う
- 低頭 … 頭を垂れる。うなだれて、物思いに沈むさま。
こちらもオススメ!
歴代詩選 | |
古代 | 前漢 |
後漢 | 魏 |
晋 | 南北朝 |
初唐 | 盛唐 |
中唐 | 晩唐 |
北宋 | 南宋 |
金 | 元 |
明 | 清 |
唐詩選 | |
巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
巻七 七言絶句 |
詩人別 | ||
あ行 | か行 | さ行 |
た行 | は行 | ま行 |
や行 | ら行 |