• ウィキソース「班婕妤 (王維)」参照。
• この詩は、前漢の成帝（せいてい）（在位前33～前7）の寵愛を受けていた班（はん）婕（しょう）妤（よ）が、寵愛を失ったことを嘆いている様子を詠んだもの。班婕妤は、前漢の女官で詩人。婕（しょう）妤（よ）は官名（後宮における側室の称号）。班（はん）況（きょう）の娘。名は未詳。成帝の寵愛を受けて女官となったが、のちに帝が趙（ちょう）飛（ひ）燕（えん）姉妹を寵愛するようになったため、退いて皇太后に仕えた。ウィキペディア【班倢伃】参照。『漢書』外戚伝下に「孝成の班婕妤、帝初め位に即（つ）きしとき、選んで後宮に入る。始めは少使たり、蛾（にわ）かにして大いに幸せられ、婕妤と為り、増成舎に居る。……其の後、趙飛燕の姉弟も亦た自ら微賤より興り、礼制を踰（ゆ）越（えつ）して、浸（ようや）く前より盛んなり。班婕妤及び許皇后は皆な寵を失い、復た進見すること稀なり。……鴻嘉三年（前18）、趙飛燕は許皇后・班婕妤を譖告（しんこく）し、媚（び）道（どう）を挟み、後宮を祝（しゅく）詛（そ）し、詈（ののし）りて主上に及ぶ。許皇后坐して廃せらる。……趙氏の姉弟驕（きょう）妬（と）し、婕妤久しくして危を見んことを恐れ、太后の長信宮に共養せんことを求め、上（しょう）許す。婕妤東宮に退処し、賦を作りて自ら傷悼す。其の辞に曰く、……玄宮に潜（ひそ）みて幽にして以て清、応門閉じて禁闥（きんたつ）の扃（とざし）。華殿に塵あり玉階菭（みずごけ）あり、中庭萋〻（せいせい）として緑草生ず、と」（孝成班婕妤、帝初即位選入後宮。始爲少使、蛾而大幸、爲婕妤、居增成舍。……其後趙飛燕姉弟亦從自微賤興、踰越禮制、寖盛於前。班婕妤及許皇后皆失寵、稀復進見。……鴻嘉三年、趙飛燕譖告許皇后、班婕妤挾媚道、祝詛後宮、詈及主上。許皇后坐廢。……趙氏姉弟驕妬、婕妤恐久見危、求共養太后長信宮、上許焉。婕妤退處東宮、作賦自傷悼。其辭曰、……潛玄宮兮幽以清、應門閉兮禁闥扃。華殿塵兮玉階菭、中庭萋兮綠草生）とある。禁闥は、宮中。闥は、宮中の門。扃は、閂（かんぬき）。ウィキソース「漢書/卷097下」参照。
• 詩題 … 班婕妤は、楽府題の一つ。相和歌辞・楚調曲に属す。『全唐詩』『静嘉堂本』『蜀刊本』『四部叢刊本』『顧起経注本』『顧可久注本』『趙注本』『楽府詩集』『万首唐人絶句』では「班婕妤三首其三」に作る。『唐詩品彙』では「班婕妤二首其二」に作る。『唐詩解』では「班婕妤三首其二」に作る。『国秀集』では「扶南曲」に作る。
• 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁（き）県（山西省祁県）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。

怪（あや）しむらくは　粧（しょう）閣（かく）閉（と）じ

朝（ちょう）より下（くだ）るも相（あい）迎（むか）えず

総（すべ）て春（しゅん）園（えん）の裏（うち）に向（む）かって

花（か）間（かん）　笑（しょう）語（ご）の声（こえ）