>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   班婕妤（王維）

班婕妤（王維）

班婕妤
班（はん）婕（しょう）妤（よ）
王（おう）維（い）
  • 五言絶句。迎・聲（平声庚韻）。
  • ウィキソース「班婕妤 (王維)」参照。
  • 詩題 … 楽府題。相和歌辞・楚調曲に属す。班婕妤は、前漢の女官、女流詩人。婕（しょう）妤（よ）は官名（後宮における側室の称号）。班（はん）況（きょう）の娘。名は未詳。成帝（せいてい）（在位前33～前7）の寵愛を受けて女官となったが、のちに帝が趙（ちょう）飛（ひ）燕（えん）姉妹を寵愛するようになったため、退いて皇太后に仕えた。この詩は、帝の寵愛を失ったことを嘆いたもの。ウィキペディア【班倢伃】参照。『全唐詩』『静嘉堂本』『蜀刊本』『四部叢刊本』『顧起経注本』『顧可久注本』『趙注本』『楽府詩集』『万首唐人絶句』では「班婕妤三首 其三」に作る。『唐詩品彙』では「班婕妤二首 其二」に作る。『唐詩解』では「班婕妤三首 其二」に作る。『国秀集』では「扶南曲」に作る。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
怪來粧閣閉
怪（あや）しむらくは粧（しょう）閣（かく）の閉（と）づることを
  • 怪来 … どうしたことだろう。不審に思う。「来」は助字。意味はない。
  • 怪 … 『静嘉堂本』『四部叢刊本』『顧可久注本』『楽府詩集』では「恠」に作る。異体字。
  • 粧閣 … 化粧部屋。ここでは、班婕妤の居室を指す。
  • 粧 … 『蜀刊本』『顧起経注本』『趙注本』『楽府詩集』では「妝」に作る。同義。
  • 閣 … 『静嘉堂本』『四部叢刊本』『顧起経注本』『国秀集』『万首唐人絶句』『唐詩解』では「閤」に作る。
  • 閉 … 閉じられたままである。王叔英の妻劉氏（『玉台新詠』巻八）「婕妤の怨（えん）に和す」詩に「日落ちて応門（おうもん）閉じ、愁思百（ひゃく）端（たん）生ず」（日落應門閉、愁思百端生）とある。応門は、南の正門。ウィキソース「和婕妤怨」参照。なお、『玉台新詠』で徐（じょ）悱（ひ）の妻劉令嫻（れいかん）の作とするは誤り。
朝下不相迎
朝（ちょう）より下（くだ）るも相（あい）迎（むか）えず
  • 朝下 … 天子が朝廷から退出する（諸説あり）。
  • 相迎 … （天子を）迎え出ることはない。天子は班婕妤の所ではなく、趙（ちょう）飛（ひ）燕（えん）の所へ行かれるため。「相」は、ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す言葉。南朝宋の湯恵休「楚明妃曲」（『玉台新詠』巻九、宋刻本未収）に「姿を含んで綿視し、微笑して相迎う」（含姿綿視、微笑相迎）とある。綿視は、凝視にほぼ同じ。ウィキソース「楚明妃曲」参照。
總向春園裏
総（すべ）て春（しゅん）園（えん）の裏（うち）に向（むか）って
  • 総 … 『静嘉堂本』では「惣」に作る（ただし「勿」の部分は「匆」に作る）。『四部叢刊本』『楽府詩集』では「揔」に作る。『万首唐人絶句』では「緫」に作る。すべて異体字。
  • 向 … 『全唐詩』には「一作在」との注がある。『国秀集』では「在」に作る。
  • 春園 … 春の園。「子夜四時歌 春歌二十首 其の十四」に「春園 花（はな） 黄（き）に就き、陽池 水 方（まさ）に淥（す）む」（春園花就黃、陽池水方淥）とある。ウィキソース「樂府詩集/044卷」参照。
花閒笑語聲
花（か）間（かん）　笑（しょう）語（ご）の声（こえ）
  • 花間 … 花の間。
  • 笑語 … 笑いさざめく。『静嘉堂本』『蜀刊本』『四部叢刊本』『顧可久注本』『唐詩品彙』『楽府詩集』『国秀集』『万首唐人絶句』『唐詩解』では「語笑」に作る。「子夜歌四十二首 其の十二」に「語笑するは誰（たれ）に向かいて道（い）うや、腹中陰（ひそ）かに汝を憶（おも）う」（語笑向誰道、腹中陰憶汝）とある。ウィキソース「樂府詩集/044卷」参照。また、王叔英の妻劉氏（『玉台新詠』巻八）「婕妤の怨（えん）に和す」詩に「况んや復た昭（しょう）陽（よう）近く、風は伝う歌（か）吹（すい）の声」（况復昭陽近、風傳歌吹聲）とある。昭陽は、宮殿の名。昭陽殿。新しく寵を受けた趙飛燕のいる所。ウィキソース「和婕妤怨」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百二十八（中華書局、1960年）
  • 『王右丞文集』巻六（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
  • 『王摩詰文集』巻十（書韻楼叢刊、上海古籍出版社、2003年、略称：蜀刊本）
  • 『須渓先生校本唐王右丞集』巻六（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
  • 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻九（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
  • 顧可久注『唐王右丞詩集』巻六（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
  • 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十三（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
  • 『唐詩品彙』巻三十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『楽府詩集』巻四十三・相和歌辞・楚調曲（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻四（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『国秀集』巻中（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行