• ウィキソース「長信草」参照。
• この詩は、帝の寵愛を失い、皇太后の住む長信宮に退いた前漢の班（はん）婕（しょう）妤（よ）の嘆きを詠んだもの。いわゆる閨怨（けいえん）詩。班婕妤の「自（みずか）ら悼（いた）むの賦（ふ）」（『漢書』外戚伝）に「共（きょう）養（よう）を東宮に奉じ、長信の末流に託し、共に帷（い）幄（あく）を洒埽（さいそう）す」（奉共養于東宮兮、託長信之末流、共洒埽於帷幄兮）とあるのに基づく。共養は、日常の世話をして仕えること。末流は、皇太后の恩顧を受ける末輩（まっぱい）。帷幄は、たれ幕。洒埽は、掃除をすること。ウィキソース「自悼賦」「漢書/卷097下」参照。
• 詩題 … 長信宮に生えた草。楽府題の一つ。『全唐詩』には「一作長信宮、一作婕妤怨」と注する。『楽府詩集』では「婕（しょう）妤（よ）怨（えん）」に作る。『唐詩紀事』では「長信宮」に作る。『文苑英華』では「長信宮」に作り、「一作婕妤怨」と注する。
• 長信 … 長信宮。前漢の宮殿の名で、成帝（せいてい）（在位前33～前7）の皇太后の隠居所。東宮ともいった。班婕妤は成帝の寵愛を受けて女官となったが、のちに帝が趙（ちょう）飛（ひ）燕（えん）姉妹を寵愛するようになったため、退いて長信宮に住む皇太后に仕えた。『三（さん）輔（ぽ）黄（こう）図（と）』巻三、長楽宮の条に「長信宮は、漢の太后常に之に居る。通霊記を按ずるに、太后は、成帝の母なり。後宮は西に在り、秋の象（かたち）なり。秋は信を主（つかさど）る。故に殿は皆な長信・長秋を以て名と為す、と」（長信宮、漢太后常居之。按通靈記、太后、成帝母也。後宮在西、秋之象也。秋主信。故殿皆以長信、長秋爲名）とある。ウィキソース「三輔黃圖/卷之三」参照。
• 崔国輔 … 生没年不詳。盛唐の詩人。越州山陰県（浙江省紹興市）の人。一説に呉郡（江蘇省蘇州市）の人ともいう。字（あざな）は不詳。開元十四年（726）、進士に及第。集賢院直学士・礼部郎中を歴任した。天宝十一載（752）、御史大夫の王鉷（おうこう）が死罪となり、その近親者であったので連座して竟陵（きょうりょう）（湖北省天門市）の司馬（郡の属官）に左遷された。楽府の短い詩を得意とした。ウィキペディア【崔国輔】参照。

長（ちょう）信（しん）宮中（きゅうちゅう）の草（くさ）

年年（ねんねん）　愁（しゅう）処（しょ）に生（しょう）ず

時（とき）に珠（しゅ）履（り）の跡（あと）を侵（おか）し

玉（ぎょく）階（かい）をして行（ゆ）かしめず