>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   思君恩（令狐楚）

思君恩（令狐楚）

思君恩
思（し）君恩（くんおん）
令（れい）狐楚（こそ）
  • ウィキソース「思君恩 (令狐楚)」参照。
  • この詩は、漢の武帝（劉徹）の寵愛を失い、長門宮に退居させられた陳皇后の怨情を想像しながら詠んだもの。宮女の閨怨（けいえん）詩。なお、同じく陳皇后を詠んだ詩に段成式の「折楊柳」がある。ウィキペディア【陳皇后 (漢武帝)】参照。
  • 詩題 … 新楽府題の一つ。君主（天子）の恩愛を思い慕う。天子の寵愛を失った宮女の怨情を主題とする。『唐詩品彙』『唐詩解』では「思君恩二首其一」に作る。『万首唐人絶句』『楽府詩集』『唐詩紀事』では「思君恩三首其一」に作る。
  • 令狐楚 … 766～837。中唐の詩人、政治家。姓は令狐（二字姓）。字（あざな）は愨（かく）士（し）。宜（ぎ）州（しゅう）華（か）原（げん）県（陝西省耀（よう）州（しゅう）区）の人。本籍は敦煌（甘粛省敦煌市）。貞元七年（791）、進士に及第。徳宗に文才を認められ、憲宗の時、同中書門下平章事に任ぜられて宰相の地位に就いた。白居易・元稹・劉禹錫らと詩の唱和をした。ウィキペディア【令狐楚】参照。
小苑鶯歌歇
小（しょう）苑（えん）　鶯（おう）歌（か）歇（や）み
  • 小苑 … 小さな庭園。漢代、後宮にある小さな庭園を指すものと思われる。『漢書』蕭望之伝に「望之は射策（せきさく）甲科を以て郎と為り、小苑の東門の候に署せらる」（望之以射策甲科爲郎、署小苑東門候）とある。射策は、漢代、官吏登用試験の科目の一つ。経書や政治課題などを何枚かの策（竹の札）に書いて伏せて隠しておき、受験者はその中の一つを取ってその問題に答える試験。候は、門番。ウィキソース「漢書/卷078」参照。また、南朝梁の元帝（蕭（しょう）繹（えき））「春の賦」（『初学記』巻三）に「洛陽　小苑の西、長安　大道の東、苔は池を染めて尽（ことごと）く緑に、桃は山を含みて併せて紅（くれない）なり」（洛陽小苑之西、長安大道之東、苔染池而盡綠、桃含山而併紅）とある。ウィキソース「春賦 (蕭繹)」参照。
  • 鶯歌 … うぐいすの歌う声。うぐいすの鳴き声。うぐいすのさえずり。鶯（おう）語（ご）・鶯声（おうせい）・鶯吟（おうぎん）も同じ。古楽府「西烏夜飛」（『楽府詩集』巻四十九）に「底（なに）をか持ちて歓（かん）を喚び来（きた）らん、花笑いて鶯歌詠ず」（持底喚歡來、花笑鶯歌詠）とある。底は、何に同じ。唐宋の俗語。歓は、あなた。六朝の頃、女性が恋人を呼んだことば。ウィキソース「樂府詩集/049卷」参照。
  • 歇 … 止（や）む。休止する。
長門蝶舞多
長（ちょう）門（もん）　蝶（ちょう）舞（ぶ）多（おお）し
  • 長門 … 漢の離宮の名。長門宮。武帝の寵愛が衛（えい）子夫（しふ）に移り、その嫉妬から陳皇后は呪詛事件を起こしたため、武帝の怒りを買い、元光五年（前130）、長門宮に退居させられた。『漢書』外戚伝に「孝武陳皇后は、長公主嫖（ひょう）の女（むすめ）なり。……帝、即位するに及び、立ちて皇后と為り、寵を擅（ほしいまま）にし貴に驕（おご）るも、十余年にして子無し。衛（えい）子夫（しふ）の幸を得ることを聞き、幾（ほとん）ど死せんとする者（こと）数〻（しばしば）なり。上（しょう）愈〻（いよいよ）怒る。后又た婦人の媚（び）道（どう）を挟（さしはさ）み、頗（すこぶ）る覚（おぼ）ゆ。元光五年、上（しょう）遂に之を窮（きゅう）治（ち）し、女子楚（そ）服（ふく）等、皇后の巫蠱（ふこ）に祠祭祝詛を為し、大逆無道に坐し、相連（れん）及（きゅう）して誅せらるる者三百余人なり。楚服は市に梟（きょう）首（しゅ）せらる。有司をして皇后に策を賜わしめて曰く、皇后序を失い、巫祝に惑う。以て天命を承（う）く可からず。其れ璽（じ）綬（じゅ）を上（たてまつ）り、罷退（はいたい）して長門宮に居れ、と」（孝武陳皇后、長公主嫖女也。……及帝即位、立爲皇后、擅寵驕貴、十餘年而無子。聞衞子夫得幸、幾死者數焉。上愈怒。后又挾婦人媚道、頗覺。元光五年、上遂窮治之、女子楚服等坐爲皇后巫蠱祠祭祝詛、大逆無道、相連及誅者三百餘人。楚服梟首於市。使有司賜皇后策曰、皇后失序、惑於巫祝。不可以承天命。其上璽綬、罷退居長門宮）とある。窮治は、罪状を徹底的に調べること。連及は、関連すること。梟首は、さらし首。上（たてまつ）るとは、返上すること。罷退は、罷（や）めて退くこと。ウィキソース「漢書/卷097上」参照。また『三輔黄図』巻三、甘泉宮の条に「長門宮は、離宮にして、長安城に在り。孝武の陳皇后、幸を得るも、頗（すこぶ）る妬（ねた）み、長門宮に居（きょ）せらる」（長門宮、離宮、在長安城。孝武陳皇后得幸、頗妬、居長門宮）とある。ウィキソース「三輔黃圖/卷之三」参照。
  • 蝶舞 … 蝶が舞い戯れること。初唐の杜審言「春日、江津遊望」詩（『全唐詩』巻六十二）に「鳥啼いて幾処にか移る、蝶舞いて乱れて相迎う」（鳥啼移幾處、蝶舞亂相迎）とある。ウィキソース「春日江津遊望」参照。また、中唐の姚合（ようごう）「安陸の友人に寄す」詩（『全唐詩』巻四百九十七）に「鳥は啼く　三月の雨、蝶は舞う　百花の風」（鳥啼三月雨、蝶舞百花風）とある。ウィキソース「全唐詩/卷497」参照。
眼看春又去
眼（ま）のあたり看（み）る　春（はる）又（ま）た去（さ）るを
  • 眼看 … 見ているうちに。見る見るうちに。眼前に見ること。初唐の王績の詩「酒家を過ぐ五首」（『全唐詩』巻三十七）の第二首に「眼看〻（みすみす）に人尽（ことごと）く酔う、何ぞ忍んで独り醒むることを為さん」（眼看人盡醉、何忍獨爲醒）とある。ウィキソース「過酒家 (此日長昏飲)」参照。
  • 春又去 … 今年の春もまた過ぎて行く。
  • 又 … 「また～」と読み、「またもや～」「さらに～」と訳す。行為・状態が重複する意を示す。『春秋左氏伝』昭公十年に「五月庚辰（こうしん）、稷（しょく）に戦い、欒（らん）・高（こう）敗る。又た諸（これ）を荘に敗る」（五月庚辰、戰于稷、欒高敗。又敗諸莊）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/昭公」参照。
翠輦不曾過
翠輦（すいれん）　曾（かつ）て過（よぎ）らず
  • 翠輦 … 翡翠（かわせみの羽）で飾った天子の乗物。輦は、天子の乗る手引き車（ぐるま）。隋の煬帝「雲中にて突厥の主の朝するを受け、宴席に詩を賦す」詩に「鹿塞（ろくさい）に鴻（こう）旗（き）駐（とど）まり、竜（りゅう）庭（てい）に翠輦回（めぐ）る」（鹿塞鴻旗駐、龍庭翠輦回）とある。竜庭は、匈奴の王の庭。ウィキソース「全隋詩/卷三」参照。また、唐の太宗（李世民）の詩「旧宅を過ぐ二首」（『全唐詩』巻一）の第一首に「新豊（しんぽう）に翠輦を停め、譙（しょう）邑（ゆう）に鳴（めい）笳（か）を駐（とど）む」（新豐停翠輦、譙邑駐鳴笳）とある。新豊は、町の名。長安の東北、現在の陝西省西安市臨潼（りんどう）区の東北にあった。漢の高祖（劉邦）が都を長安に定めたとき、父の太公が郷里の豊（ほう）を恋しがったため、郷里からすべてを移して作った町。譙邑は、三国魏の曹操の出身地。現在の安徽省亳（はく）州（しゅう）市譙城（しょうじょう）区。鳴笳は、鳴り響く葦笛の音。ウィキソース「過舊宅」参照。
  • 不曾過 … 一度もお立ち寄りになったことがない。
  • 曾 … 『全唐詩』では「經」に作り、「一作曾」と注する。『楽府詩集』『唐詩紀事』では「經」に作る。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 多・過（下平声歌韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻三百三十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩紀事』巻四十二（［宋］計有功輯撰、上海古籍出版社、1987年）
  • 『楽府詩集』巻九十五・新楽府辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻十二（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩解』巻二十三（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十二（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行