長信秋詞（王昌齢）

長信秋詞
長（ちょう）信（しん）秋（しゅう）詞（し）

王（おう）昌（しょう）齢（れい）

七言絶句。思・疑・時（上平声支韻）。
ウィキソース「長信秋詞」参照。
詩題 … 楽府題の一つ。長信宮の秋の歌。長信宮に孤独な秋の夜を過ごす班（はん）婕（しょう）妤（よ）の嘆きを歌ったもの。『全唐詩』では「長信秋詞五首其四」に作る。
王昌齢 … 698？～755？。盛唐の詩人。京兆府長安県（陝西省西安市）の人。字（あざな）は少伯。開元十五年（727）、進士に及第。秘書省の校書郎に任ぜられたが、素行が悪かったため、竜標（湖南省懐化市芷（し）江（こう）トン族自治県）の尉に左遷された。のちに安禄山の乱が起こったので故郷に逃げ帰ったが、刺史の閭（りょ）丘暁（きゅうぎょう）に殺されたという。李白とともに七言絶句の名手として有名。また、高適・岑参とともに辺塞詩人の一人に数えられる。『王昌齢詩集』五巻がある。ウィキペディア【王昌齢】参照。

眞成薄命久尋思

真成（しんせい）に薄命（はくめい）なるかと久（ひさ）しく尋（じん）思（し）し

夢見君王覺後疑

夢（ゆめ）に君王（くんのう）を見（み）　覚（さ）めて後（のち）疑（うたが）う

火照西宮知夜飮

火（ひ）は西（せい）宮（きゅう）を照（て）らして夜（や）飲（いん）を知（し）る

分明複道奉恩時

分明（ぶんめい）なり　複道（ふくどう）に恩（おん）を奉（ほう）ぜし時（とき）

分明 … ありありと、はっきりとしていること。
複道 … 上下二層の渡り廊下。宮殿と宮殿とをつなぎ、上層は天子、下層は臣下が通った。『史記』留侯世家に「上（しょう）、雒陽（らくよう）の南宮に在り、復道より諸将を望見するに、往往相（あい）与（とも）に沙中に坐して語る」（上在雒陽南宮、從復道望見諸將、往往相與坐沙中語）とあり、その『集解』に「如淳曰く、上下に道有り、故に之を復道と謂う」（如淳曰、上下有道、故謂之復道）とある。ウィキソース「史記三家註/卷055」参照。
奉恩時 … 天子の寵愛を受けたとき。

テキスト

こちらもオススメ！