玉階怨（謝朓）［斉］

玉階怨
玉（ぎょく）階（かい）怨（えん）

謝（しゃ）朓（ちょう）

〔テキスト〕『楽府詩集』巻四十三、『先秦漢魏晋南北朝詩』斉詩巻三、『古詩源』巻十二斉詩、『古詩賞析』巻十八斉詩、『玉台新詠』巻十、他
五言古詩。息・極（入声職韻）。
ウィキソース「玉階怨 (謝朓)」「樂府詩集/043卷」参照。
玉階怨 … 楽府題の一つ。玉階は、玉（ぎょく）をちりばめた階段。天子の愛を失った宮女（宮廷に仕える女性）の嘆きを詠んだもの。なお、李白は謝朓を敬愛し、同題の詩「玉階怨」を作っている。
謝朓 … 464～499。南北朝時代、斉（せい）の詩人。陳郡陽（よう）夏（か）（河南省太康（たいこう）付近）の人。字（あざな）は玄（げん）暉（き）。宣（せん）城（じょう）（安徽省）の太守となったため、謝宣城という。一族の謝霊運・謝恵連とともに「三謝」と呼ばれる。『謝宣城集』五巻がある。ウィキペディア【謝朓】参照。

夕殿下珠簾

夕殿（せきでん）　珠簾（しゅれん）を下（くだ）し

流螢飛復息

流（りゅう）蛍（けい）　飛（と）びて復（ま）た息（いこ）う

流蛍 … 流れるように飛ぶ蛍。
復 … 「また」と読み、「もう一度」「再び」と訳す。ちなみに「亦」は「～（も）また」と読み、「～も同様に」と訳す。「又」も「また」と読み、「さらにまた」「その上にまた」「またもや」と訳す。
息 … 「息（や）む」と読んでもよい。止まる。休む。また、蛍の火が消えると解釈する説もある。

長夜縫羅衣

長（ちょう）夜（や）　羅衣（らい）を縫（ぬ）う

思君此何極

君（きみ）を思（おも）いて此（ここ）に何（なん）ぞ極（きわ）まらん

こちらもオススメ！