多多益々辦ず

多多（たた）益々（ますます）辦（べん）ず

出典：『漢書』韓信伝（ウィキソース「漢書/韓彭英盧吳傳」参照）
解釈：多ければ多いほどうまく処置する。多ければ多いほどよい。「弁ず」は、処理すること。

漢書 … 百二十巻。前漢の歴史を記した歴史書。後漢の班（はん）固（こ）の撰著。二十四史の一つ。ウィキペディア【漢書】参照。

上嘗從容與信言諸將能。各有差。上問曰、如我、能將幾何。信曰、陛下不過能將十萬。上曰、如公何如。曰、如臣、多多益辦耳。

上（しょう）、嘗（かつ）て従（しょう）容（よう）として信（しん）と諸（しょ）将（しょう）の能（のう）を言（い）う。各〻（おのおの）差（さ）有（あ）り。上（しょう）問（と）いて曰（いわ）く、我（われ）の如（ごと）きは、能（よ）く幾何（いくばく）に将（しょう）たる、と。信（しん）曰（いわ）く、陛（へい）下（か）は能（よ）く十（じゅう）万（まん）に将（しょう）たるに過（す）ぎず、と。上（しょう）曰（いわ）く、公（こう）の如（ごと）きは何如（いかん）。曰（いわ）く、臣（しん）の如（ごと）きは、多多（たた）益〻（ますます）弁（べん）ずるのみ、と。

上 … 「上（しょう）」と読む。漢の高祖、劉邦。
信 … 韓信。
幾何 … どれくらい。

上笑曰、多多益辦、何爲爲我禽。信曰、陛下不能將兵、而善將將。此乃信之爲陛下禽也。且陛下所謂天授、非人力也。

上（しょう）笑（わら）いて曰（いわ）く、多多（たた）益〻（ますます）弁（べん）ぜば、何（なん）為（す）れぞ我（わ）が禽（とりこ）と為（な）る、と。信（しん）曰（いわ）く、陛（へい）下（か）は兵（へい）に将（しょう）たること能（あた）わざるも、善（よ）く将（しょう）に将（しょう）たり。此（こ）れ乃（すなわ）ち信（しん）の陛（へい）下（か）の為（ため）に禽（とら）わるるなり。且（か）つ陛（へい）下（か）は所謂（いわゆる）天授（てんじゅ）にして、人力（じんりき）に非（あら）ざるなり、と。

禽 … 捕虜。
将将 … 大将を指揮する大将。
天授 … 天から授けられた才能。

『論語名句辞典語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。

試し読み（本文）

語句索引（Amazon 詳細ページへ）

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句