鶏を割くに焉くんぞ牛刀を用いん

鶏（にわとり）を割（さ）くに焉（いず）くんぞ牛（ぎゅう）刀（とう）を用（もち）いん

出典：『論語』陽貨第十七4（ウィキソース「論語/陽貨第十七」参照）
解釈：小事を処理するのに、大人物または大げさな手段は必要がないということ。子（し）游（ゆう）が武（ぶ）城（じょう）という小さな町の宰（さい）（地方長官）をしていた。孔子が様子を見に行ったところ、弦歌の音が聞こえ、彼がこの小さな町で村人に正式の礼楽を指導していることを知り、思わず発した言葉。「鶏」は、小さなもの。小事。ここでは、武（ぶ）城（じょう）の町を指す。「牛刀」は、牛を切り割くための、大きな庖丁。大人物または大げさな手段の喩え。ここでは、子游の統治能力を指す。「牛刀もて鶏を割く」とも。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子之武城、聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑曰、割雞焉用牛刀。

子（し）、武（ぶ）城（じょう）に之（ゆ）き、絃（げん）歌（か）の声（こえ）を聞（き）く。夫（ふう）子（し）莞（かん）爾（じ）として笑（わら）いて曰（いわ）く、鶏（にわとり）を割（さ）くに焉（いず）くんぞ牛（ぎゅう）刀（とう）を用（もち）いん。

『論語名句辞典語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。

こちらもオススメ！