終日、違わざること愚なるが如し

終（しゅう）日（じつ）、違（たが）わざること愚（ぐ）なるが如（ごと）し

出典：『論語』為政第二9（ウィキソース「論語/爲政第二」参照）
解釈：一日中顔回と話をしていると、私の言うことには逆らわないで、まるで愚か者のようである。顔回を評した孔子の言葉。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子曰、吾與回言終日、不違如愚。退而省其私、亦足以發。回也不愚。

子（し）曰（いわ）く、吾（われ）、回（かい）と言（い）うこと終（しゅう）日（じつ）、違（たが）わざること愚（ぐ）なるが如（ごと）し。退（しりぞ）きて其（そ）の私（わたくし）を省（かえり）みれば、亦（ま）た以（もっ）て発（はっ）するに足（た）る。回（かい）や愚（ぐ）ならず。

回 … 前521～前490。孔子の第一の弟子。姓は顔、名は回。字（あざな）が子（し）淵（えん）であるので顔淵とも呼ばれた。魯（ろ）の人。徳行第一といわれた。孔子より三十歳年少。早世し孔子を大いに嘆かせた。なお、「回」の字は「囘」に作るテキストもある。こちらは旧字ではなく異体字。ウィキペディア【顔回】参照。
与回 … 回と。与は「～と」と読み、「～と」と訳す。
終日 … 一日じゅう。
不違 … 孔子の言われたことに逆らわない。意見を異にしない。
如愚 … 一見するところ馬鹿のようである。
退 … 顔回が孔子の前をしりぞく。孔子がしりぞくという説もある。
省 … 観察する。
其 … 顔回を指す。
私 … 私生活。ひとりでくつろいでいるときや、他の弟子たちといっしょにいるとき。また荻生徂徠は「私語」の意であるという。詳しくは「補説」参照。
足以 … 十分できる。
発 … 発明させる（何かを思いあたらせる）。また「啓発する」と解釈する説もある。
回也 … ここの「也」は文末にくる「也」とは違い、文中の名詞（人名）の下にくる場合は、「也」を「者」（助詞の「は」）に置き換えて解釈することができる。「回者不愚」（回は愚ならず）という意味になる。詳しくは『漢文法基礎』（講談社学術文庫）210～213頁参照。
詳しい注釈と現代語訳については「為政第二9」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句