駟も舌に及ばず

駟（し）も舌（した）に及（およ）ばず

出典：『論語』顔淵第十二8（ウィキソース「論語/顏淵第十二」参照）
解釈：一度口に出したことは、四頭立ての馬車でも追いつけない。言葉は慎むべきである。「駟」は、四頭立ての馬車。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

棘子成曰、君子質而已矣。何以文爲。子貢曰、惜乎、夫子之説君子也。駟不及舌。文猶質也、質猶文也。虎豹之鞟、猶犬羊之鞟。

棘（きょく）子（し）成（せい）曰（いわ）く、君（くん）子（し）は質（しつ）のみ。何（なん）ぞ文（ぶん）を以（もっ）て為（な）さん、と。子（し）貢（こう）曰（いわ）く、惜（お）しいかな、夫（ふう）子（し）の君（くん）子（し）を説（と）くや。駟（し）も舌（した）に及（およ）ばず。文（ぶん）は猶（な）お質（しつ）のごとく、質（しつ）は猶（な）お文（ぶん）のごときなり。虎（こ）豹（ひょう）の鞟（かく）は、猶（な）お犬羊（けんよう）の鞟（かく）のごとし。

棘子成 … 衛の国の大夫。
質 … 実質。
文 … 外観。かざり。
夫子之説 … 棘子成の君子論。
駟 … 四頭立ての馬車。
虎豹 … 虎（とら）と豹（ひょう）。
鞟 … 毛を取り除いた皮。なめし皮。
詳しい注釈や現代語訳については「顔淵第十二8」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句