>   故事名言   >   さ行   >   先んずれば人を制す

先んずれば人を制す

先（さき）んずれば人（ひと）を制（せい）す
  • 出典：『史記』項羽本紀（ウィキソース「史記/卷007」参照）
  • 解釈：他人よりも先に事を行えば、有利な立場に立つことができる。
    　秦の二世皇帝の元年（前209）、陳勝（字（あざな）は渉）が沛（はい）県の大沢で反乱を起こした。会稽郡（江南一帯）の長官である殷通（いんとう）が、郡の有力者項（こう）梁（りょう）（項羽の叔父）に向かって、「江西地方はみな秦に背いている。天が秦を見放されたのだ。人より先に手を下せば、相手を制することができるが、後手に回ると人に支配されてしまうという。この機に挙兵し、あなたと桓楚とを将軍にしたいと思う」と言った故事に基づく。このとき、桓楚は秦から逃亡しており、項梁は甥の項羽と相談し、殷通を殺害して反乱を起こした。
  • 史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
秦二世元年七月、陳渉等起大澤中。
秦（しん）の二（に）世（せい）元年（がんねん）七月（しちがつ）、陳（ちん）渉（しょう）等（ら）、大沢（だいたく）の中（うち）に起（た）つ。
其九月、會稽守通謂梁曰、江西皆反。此亦天亡秦之時也。
其（そ）の九（く）月（がつ）、会稽（かいけい）の守（しゅ）、通（とう）、梁（りょう）に謂（い）いて曰（いわ）く、江西（こうせい）皆（み）な反（はん）す。此（こ）れ亦（ま）た天（てん）、秦（しん）を亡（ほろ）ぼすの時（とき）なり。
  • 会稽 … 会稽郡。秦・漢を通じて江南全体が会稽郡と呼ばれた。ウィキペディア【会稽郡】参照。
  • 守 … 郡の長官。
  • 通 … 殷通（いんとう）。通は名。
  • 梁 … 項梁。項羽の叔父。ウィキペディア【項梁】参照。
  • 反 … 反旗を翻す。
吾聞、先即制人、後則爲人所制。吾欲發兵使公及桓楚將。
吾（われ）聞（き）く、先（さき）んずれば即（すなわ）ち人（ひと）を制（せい）し、後（おく）るれば則（すなわ）ち人（ひと）の制（せい）する所（ところ）と為（な）る、と。吾（われ）、兵（へい）を発（はっ）し、公（こう）及（およ）び桓（かん）楚（そ）をして将（しょう）たらしめんと欲（ほっ）す、と。
  • 公 … あなた。項梁を指す。
  • 桓楚 … 楚の武将。生没年不詳。このとき、桓楚は秦から逃亡していた。ウィキペディア【桓楚 (秦末)】参照。
  • 将 … 将軍。
……須臾、梁眴籍曰、可行矣。於是籍遂拔劍斬守頭。項梁持守頭、佩其印綬。門下大驚、擾亂。籍所撃殺數十百人、一府中皆慴伏、莫敢起。
……須（しゅ）臾（ゆ）にして、梁（りょう）、籍（せき）に眴（めくばせ）して曰（いわ）く、行（おこな）う可（べ）し、と。是（ここ）に於（お）いて籍（せき）、遂（つい）に剣（けん）を抜（ぬ）きて守（しゅ）の頭（こうべ）を斬（き）る。項（こう）梁（りょう）、守（しゅ）の頭（こうべ）を持（じ）し、其（そ）の印綬（いんじゅ）を佩（お）ぶ。門（もん）下（か）大（おお）いに驚（おどろ）き、擾（じょう）乱（らん）す。籍（せき）が撃殺（げきさつ）する所（ところ）、数（すう）十百（じゅうひゃく）人（にん）、一（いっ）府（ぷ）中（ちゅう）皆（み）な慴（しょう）伏（ふく）し、敢（あ）えて起（た）つもの莫（な）し。
  • 須臾 … ほんのわずかの時間。
  • 印綬 … 官職任命のしるしとして、天子が与えた印と、それをつるす紐（ひも）。
  • 佩 … ここでは、項梁が郡守の印綬を身につけ、殷通（いんとう）に代わって郡の長官に無理やりなったことを指す。
  • 擾乱 … 乱れ騒ぐ。
  • 一府中 … ここでは、府庁の役人たちを指す。
  • 慴伏 … 恐れてひれ伏すこと。
  • 起 … ここでは、敵対する者。
論語名句辞典
『論語名句辞典』
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。
試し読み試し読み （Amazon 詳細ページへ）
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句