先んずれば人を制す

先（さき）んずれば人（ひと）を制（せい）す

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。

秦二世元年七月、陳渉等起大澤中。

秦（しん）の二（に）世（せい）元年（がんねん）七月（しちがつ）、陳（ちん）渉（しょう）等（ら）、大沢（だいたく）の中（うち）に起（た）つ。

陳渉 … 陳勝。農民反乱の指導者。字（あざな）は渉。呉広（ごこう）とともに秦に対する反乱（陳勝呉広の乱）を起こした。「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」、「王侯将相寧んぞ種有らんや」と言った人物。ウィキペディア【陳勝】参照。
大沢 … 沛（はい）県の大沢郷。現在の安（あん）徽（き）省宿州市。

其九月、會稽守通謂梁曰、江西皆反。此亦天亡秦之時也。

其（そ）の九（く）月（がつ）、会稽（かいけい）の守（しゅ）、通（とう）、梁（りょう）に謂（い）いて曰（いわ）く、江西（こうせい）皆（みな）反（はん）す。此（こ）れ亦（ま）た天（てん）、秦（しん）を亡（ほろ）ぼすの時（とき）なり。

吾聞、先即制人、後則爲人所制。吾欲發兵使公及桓楚將。

吾（われ）聞（き）く、先（さき）んずれば即（すなわ）ち人（ひと）を制（せい）し、後（おく）るれば則（すなわ）ち人（ひと）の制（せい）する所（ところ）と為（な）る、と。吾（われ）、兵（へい）を発（はっ）し、公（こう）及（およ）び桓（かん）楚（そ）をして将（しょう）たらしめんと欲（ほっ）す、と。

こちらもオススメ！