三年飛ばず鳴かず

三年（さんねん）飛（と）ばず鳴（な）かず

出典：『十八史略』巻一・春秋戦国・楚（国立国会図書館デジタルコレクション「十八史畧一」参照）、『史記』楚世家、『史記』滑稽伝
解釈：やがて世に出て活躍する時が来るのをじっと待っていること。

十八史略 … 七巻。元の曾（そう）先（せん）之（し）撰。『史記』から『新五代史』までの十七の正史に、宋代の史書を加えて十八史とし、その概要を編年体でまとめたもの。史料的価値はほとんどないが、我が国では初学者のための入門書として広く読まれており、特に江戸時代には『論語』『唐詩選』とともに、初学者の必読書とされた。ウィキペディア【十八史略】参照。

〔十八史略、春秋戦国、楚〕
歴穆王至莊王。即位三年不出令、日夜爲樂。令國中、敢諫者死。

穆王（ぼくおう）を歴（へ）て荘王（そうおう）に至（いた）る。位（くらい）に即（つ）いて三年（さんねん）令（れい）を出（いだ）さず、日（にち）夜（や）楽（たの）しみを為（な）す。国中（こくちゅう）に令（れい）す、敢（あ）えて諫（いさ）むる者（もの）は死（し）せん、と。

荘王 … 春秋時代の楚の君主。
死せん … 死刑に処する。

伍擧曰、有鳥在阜。三年不蜚不鳴。是何鳥也。王曰、三年不飛、飛將衝天。三年不鳴、鳴將驚人。

伍（ご）挙（きょ）曰（いわ）く、鳥（とり）有（あ）り阜（おか）に在（あ）り。三年（さんねん）蜚（と）ばず鳴（な）かず。是（こ）れ何（なん）の鳥（とり）ぞや、と。王（おう）曰（いわ）く、三年（さんねん）飛（と）ばず、飛（と）ばば将（まさ）に天（てん）を衝（つ）かんとす。三年（さんねん）鳴（な）かず、鳴（な）かば将（まさ）に人（ひと）を驚（おどろ）かさんとす、と。

伍挙 … 荘王の臣。
阜 … 丘。
蜚 … 飛に同じ。

蘇從亦入諫。王乃左執從手、右抽刀、以斷鐘鼓之懸。明日聽政、任伍擧・蘇從。國人大悦。又得孫叔敖爲相、遂霸諸侯。

蘇（そ）従（じゅう）も亦（ま）た入（い）って諫（いさ）む。王（おう）乃（すなわ）ち左（ひだり）に従（じゅう）の手（て）を執（と）り、右（みぎ）に刀（とう）を抽（ぬ）いて、以（もっ）て鐘（しょう）鼓（こ）の懸（けん）を断（た）つ。明（みょう）日（にち）、政（まつりごと）を聴（き）き、伍（ご）挙（ごきょ）・蘇（そ）従（じゅう）に任（にん）ず。国人（こくじん）大（おお）いに悦（よろこ）ぶ。又（また）孫（そん）叔（しゅく）敖（ごう）を得（え）て相（しょう）と為（な）し、遂（つい）に諸侯（しょこう）に覇（は）たり。

蘇従 … 荘王の臣。
鐘鼓之懸 … 鐘と太鼓をつるした紐。
孫叔敖 … 楚の荘王の大臣。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句