>   故事名言   >   さ行   >   先鞭を著ける

先鞭を著ける

先鞭（せんべん）を著（つ）ける
  • 出典：『晋書』劉琨伝（ウィキソース「晉書/卷062」参照）
  • 解釈：他人より先に物事に着手することの喩え。「先鞭」は、人より先に馬に鞭（むち）を打って、功名を立てようとすること。「先鞭を著く」とも。
  • 晋書 … 二十四史の一つ。帝紀十巻、志二十巻、列伝七十巻、載記（五胡十六国の歴史）三十巻の全百三十巻。唐の房玄齢・李延寿らの編。貞観二十二年（648）頃成立。ウィキペディア【晋書】参照。
  • 劉琨 … 270～318。西晋末から五胡十六国時代にかけての政治家・武将。魏昌（今の河北省石家荘市無極県）の人。官は都督并冀幽三州諸軍事に至る。広武侯に封ぜらる。ウィキペディア【劉琨】参照。
琨少負志氣、有縱橫之才。善交勝己、而頗浮誇。
琨（こん）、少（わか）くして志気（しき）を負（お）い、縦（じゅう）横（おう）の才（さい）有（あ）り。善（よ）く己（おのれ）に勝（まさ）れるものに交（まじ）わり、而（しか）も頗（すこぶ）る浮誇（ふこ）なり。
  • 志気 … 物事をしとげようとする気持ち。
  • 縦横 … 自由自在。思いのままに振る舞うこと。
  • 頗 … 非常に。たいそう。
  • 浮誇 … むやみに驕り高ぶること。浮ついていて大げさなこと。
與范陽祖逖爲友、聞逖被用、與親故書曰、吾枕戈待旦、志梟逆虜、常恐祖生先吾著鞭。其意氣相期如此。
范陽（はんよう）の祖（そ）逖（てき）と友（とも）為（た）り、逖（てき）の用（もち）いらるるを聞（き）き、親（しん）故（こ）に書（しょ）を与（あた）えて曰（いわ）く、吾（われ）、戈（ほこ）を枕（まくら）にして旦（あした）を待（ま）ち、逆（ぎゃく）虜（りょ）を梟（きょう）せんと志（こころざし）し、常（つね）に祖（そ）生（せい）の吾（われ）に先（さき）んじて鞭（むち）を著（つ）けんことを恐（おそ）る、と。其（そ）の意気（いき）相（あい）期（き）すること此（かく）の如（ごと）し。
  • 范陽 … 古地名。今の河北省保定市から北京市一帯を指す。ウィキペディア【范阳】（中文）参照。
  • 祖逖 … 266～321。東晋の武将。字（あざな）は士稚（しち）。元帝に仕え、後（こう）趙（ちょう）の石勒（せきろく）の軍を破り、黄河以南の地を回復させた。ウィキペディア【祖逖】参照。
  • 被用 … ここでは、官吏に任用されるの意。
  • 親故 … 親戚故旧。親戚の者と昔なじみの人。
  • 戈 … ほこ。武器の一種。諸（もろ）刃（は）の剣状の刃物に長い柄を付けたもの。
  • 旦 … あした。日の出。日の出る頃。
  • 逆虜 … 国に刃向かう者。逆徒。
  • 梟 … さらし首にする。
  • 祖生 … 祖逖のこと。
論語名句辞典 語句索引付
『論語名句辞典 語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。
試し読み（本文）試し読み（本文） 語句索引語句索引 （Amazon 詳細ページへ）
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句