>   故事名言   >   ま行   >   沐猴にして冠す

沐猴にして冠す

沐猴（もっこう）にして冠（かん）す
  • 出典：『史記』項羽本紀（ウィキソース「史記/卷007」参照）
  • 解釈：猿が衣（い）冠（かん）をつける。見かけだけは立派だが、心が卑しく粗野で、学識・教養のないことのたとえ。沐猴（もっこう）は、猿。冠すとは、衣冠をつけること。
    　楚の項羽が秦の咸陽（かんよう）に攻め入り、降伏した秦の最後の王である子（し）嬰（えい）を殺し、宮殿を焼き払い、財宝と婦女子を手に入れて故郷に帰ろうとしたとき、ある人が「ここは天然の要塞です。ここを都にすれば、天下に覇（は）をとなえることができましょう」と言ったが、項羽は秦の宮室がみな焼け落ちて焦土と化しているのを見たことと、望郷の念に駆られたことから、「いくら出世しても故郷に帰らないのは、錦を着て夜道を歩くようなものだ。せっかくの成功も誰も知ってはくれないだろう」と反論した。そこである遊説（ゆうぜい）の士が「世間の人が『楚の人間なんて猿が冠をつけているだけだ』と言っているが、やはりその通りだ」と言ったのを項羽が耳にし、その男を煮殺したという故事に基づく。
  • 史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
居數日、項羽引兵西、屠咸陽、殺秦降王子嬰、燒秦宮室。火三月不滅。收其貨寶婦女而東。人或説項王曰、關中阻山河四塞、地肥饒。可都以霸。
居（お）ること数日（すうじつ）、項（こう）羽（う）、兵（へい）を引（ひ）きて西（にし）し、咸陽（かんよう）を屠（ほふ）り、秦（しん）の降王（こうおう）子（し）嬰（えい）を殺（ころ）し、秦（しん）の宮（きゅう）室（しつ）を焼（や）く。火（ひ）三月（さんげつ）滅（き）えず。其（そ）の貨（か）宝（ほう）・婦（ふ）女（じょ）を収（おさ）めて東（ひがし）す。人（ひと）或（ある）いは項王（こうおう）に説（と）きて曰（いわ）く、関（かん）中（ちゅう）は山（さん）河（か）を阻（へだ）てて四（し）塞（そく）し、地（ち）は肥（ひ）饒（じょう）なり。都（みやこ）して以（もっ）て霸（は）たる可（べ）し、と。
  • 咸陽 … 長安の西北にあり、秦の都があった所。ウィキペディア【咸陽市】参照。
  • 屠 … 殺す。滅ぼす。皆殺しにする。
  • 降王 … 戦いに負け、降参した王。
  • 子嬰 … 秦の最後の君主。？～前206。秦の始皇帝の長男、扶蘇の子。趙高によって秦王に即位したが、在位四十六日で劉邦に降伏し、のち一族とともに項羽に殺された。ウィキペディア【子嬰】参照。
  • 関中 … 陝西省の渭水盆地一帯の呼び名。東に函谷関、西に散関、南に武関、北に蕭（しょう）関と、四方を関所に囲まれていたので関中と呼ばれる。秦の都である咸陽（かんよう）、漢・隋・唐の都である長安が置かれた。ウィキペディア【関中】参照。
  • 四塞 … 四方が要塞でふさがった地をいう。
  • 肥饒 … 土地がよく肥えていること。肥沃。
  • 霸 … 覇者。
項王見秦宮室皆以燒殘破、又心懷思、欲東歸。曰、富貴不歸故郷、如衣繍夜行。誰知之者。
項王（こうおう）、秦（しん）の宮（きゅう）室（しつ）の皆（み）な以（もっ）て焼（や）けて残（ざん）破（ぱ）せるを見（み）、又（ま）た心（こころ）に懐（かい）思（し）して、東（ひがし）に帰（かえ）らんと欲（ほっ）す。曰（いわ）く、富（ふう）貴（き）にして故（こ）郷（きょう）に帰（かえ）らざるは、繍（しゅう）を衣（き）て夜（よる）行（ゆ）くが如（ごと）し。誰（たれ）か之（これ）を知（し）る者（もの）ぞ、と。
  • 項王 … 項羽。羽は字（あざな）。名は籍。ウィキペディア【項羽】参照。
  • 残破 … ひどく傷めて破壊すること。
  • 懐思 … （故郷を）懐かしく思う。
  • 繍 … 刺繍を施した美しい着物。
  • 衣繍夜行 … 美しい刺繍を施した着物を着て夜道を歩く。いくら出世しても、故郷の人々に知られなくては甲斐がないこと。故事名言「錦を衣て夜行くが如し」参照。
説者曰、人言、楚人沐猴而冠耳。果然。項王聞之、烹説者。
説者（ぜいしゃ）曰（いわ）く、人（ひと）は言（い）う、楚（そ）人（ひと）は沐猴（もっこう）して冠（かん）するのみ、と。果（は）たして然（しか）り、と。項王（こうおう）、之（これ）を聞（き）き、説者（ぜいしゃ）を烹（に）る。
  • 説者 … ある意見を説く人。
  • 沐猴 … 猿。
  • 冠 … 冠をつける。「冠（かむり）す」とも読む。
  • 耳 … 「～のみ」と読む。文末に置かれ、「～なのである」と訳す。
  • 果然 … やはりそのとおりだ。
論語名句辞典 語句索引付
『論語名句辞典 語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。
試し読み（本文）試し読み（本文） 語句索引語句索引 （Amazon 詳細ページへ）
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句