道を直くして人に事うれば、焉くに往くとして三たび黜けられざらん

道（みち）を直（なお）くして人（ひと）に事（つか）うれば、焉（いず）くに往（ゆ）くとして三（み）たび黜（しりぞ）けられざらん

出典：『論語』微子第十八2（ウィキソース「論語/微子第十八」参照）
解釈：自分の主義を曲げずに人に仕えるのであれば、どこの国へ行って仕えても、三度くらいは罷免されるでしょう。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

柳下惠爲士師、三黜。人曰、子未可以去乎。曰、直道而事人、焉往而不三黜。枉道而事人、何必去父母之邦。

柳（りゅう）下（か）恵（けい）、士師（しし）と為（な）りて、三（み）たび黜（しりぞ）けらる。人（ひと）曰（いわ）く、子（し）未（いま）だ以（もっ）て去（さ）る可（べ）からざるか。曰（いわ）く、道（みち）を直（なお）くして人（ひと）に事（つか）うれば、焉（いず）くに往（ゆ）くとして三（み）たび黜（しりぞ）けられざらん。道（みち）を枉（ま）げて人（ひと）に事（つか）うれば、何（なん）ぞ必（かなら）ずしも父母（ふぼ）の邦（くに）を去（さ）らん。

柳下恵 … 前720～前621。魯の賢人。姓は展、名は獲。字（あざな）は禽（きん）。展季とも呼ばれた。柳下に住んだという。恵は諡（おくりな）。ウィキペディア【柳下惠】（中文）参照。
士師 … 司法官。
黜 … しりぞけられる。罷免される。
子未可以去乎 … あなたはまだこの国を出て行く気にならないのですか。
直道 … 主義を曲げない。
焉往 … どこの国へ行っても。
枉道 … 主義を曲げる。
何必 … 「何ぞ必ずしも～せん」と読み、「どうして～する必要があろうか、いやない」と訳す。反語形。
詳しい注釈と現代語訳については「微子第十八2」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句