君子の仕うるや、其の義を行うなり

君（くん）子（し）の仕（つか）うるや、其（そ）の義（ぎ）を行（おこな）うなり

出典：『論語』微子第十八7（ウィキソース「論語/微子第十八」参照）
解釈：君子が出（しゅっ）仕（し）するのは、君臣の大義を行うためである。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子路曰、不仕無義。長幼之節、不可廢也。君臣之義、如之何其可廢之。欲絜其身而亂大倫。君子之仕也、行其義也。道之不行、已知之矣。

子路（しろ）曰（いわ）く、仕（つか）えざれば義（ぎ）無（な）し。長（ちょう）幼（よう）の節（せつ）は、廃（はい）す可（べ）からざるなり。君臣（くんしん）の義（ぎ）は、之（これ）を如何（いかん）ぞ其（そ）れ之（これ）を廃（はい）せん。其（そ）の身（み）を絜（いさぎよ）くせんと欲（ほっ）して大倫（たいりん）を乱（みだ）る。君（くん）子（し）の仕（つか）うるや、其（そ）の義（ぎ）を行（おこな）うなり。道（みち）の行（おこな）われざるは、已（すで）に之（これ）を知（し）れり。

子路 … 前542～前480。姓は仲（ちゅう）、名は由。字（あざな）は子路、または季路。魯の卞（べん）の人。孔門十哲のひとり。孔子より九歳年下。門人中最年長者。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ウィキペディア【子路】参照。
不仕無義 … 仕官しなければ、君臣の義を果たせません。
長幼之節 … 年長者と年少者との間に行われる道徳上の秩序。長幼の序。
不可廃也 … 無くしてはならない。
如之何其可廃之 … どうして君臣の義を無くすことができましょうか、いやできない。
如～何 … 「如～何…」は「～をいかんぞ…せん」と読み、「どうして～を…しようか（いやそうしない）」と訳す。反語の意を示す。
大倫 … 人が守らなければならない倫理的規範。ここでは「君臣の義」を指す。
詳しい注釈と現代語訳については「微子第十八7」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句