君子の過ちや、日月の食の如し

君（くん）子（し）の過（あやま）ちや、日月（じつげつ）の食（しょく）の如（ごと）し

出典：『論語』子張第十九21（ウィキソース「論語/子張第十九」参照）
解釈：君子はまれに過ちを犯すことがあっても、その過ちは日食や月食のようなもので、すぐに改める。「日月の食」は、日食・月食のことで、欠けてもすぐに元の形に戻ることの喩え。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子貢曰、君子之過也、如日月之食焉。過也人皆見之。更也人皆仰之。

子（し）貢（こう）曰（いわ）く、君（くん）子（し）の過（あやま）ちや、日月（じつげつ）の食（しょく）の如（ごと）し。過（あやま）つや人（ひと）皆（みな）之（これ）を見（み）る。更（あらた）むるや人（ひと）皆（みな）之（これ）を仰（あお）ぐ。

子貢 … 前520～前446。姓は端木（たんぼく）、名は賜（し）。子貢は字（あざな）。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。また、商才もあり、莫大な財産を残した。ウィキペディア【子貢】参照。
君子之過也 … 君子の過ちというものは。「～之…也」の形は「～の…や」と読み、「～の…は」「～が…するのは」「～が…するときは」と訳す。
君子 … 徳の高い立派な人。人格者。反対は小人。
如日月之食 … 日食や月食のようなものだ。隠し立てをしないので、人々がそれを見て驚き怪しむ。
更 … 改める。
仰 … 仰ぎ見る。尊敬する。
詳しい注釈と現代語訳については「子張第十九21」参照。

こちらもオススメ！