>   論語   >   子張第十九   >   21

子張第十九 21　子貢曰君子之過也章

492（19-21）
子貢曰、君子之過也、如日月之食焉。過也人皆見之。更也人皆仰之。
子（し）貢（こう）曰（いわ）く、君（くん）子（し）の過（あやま）ちや、日月（じつげつ）の食（しょく）のごとし。過（あやま）つや人（ひと）皆（みな）之（これ）を見（み）る。更（あらた）むるや人（ひと）皆（みな）之（これ）を仰（あお）ぐ。
現代語訳
  • 子貢 ――「りっぱな人のあやまちは、日食や月食のようなものだ。あやまちをすると、みんなに見られる。あらためると、みんなが見なおす。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
  • 子貢がいった。――
    「君子の過ちは日蝕や月蝕のようなものである。過ちがあると、すべての人がそのかげりを見るし、過ちを改めると、すべての人がその光を仰ぐのだから」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
  • 子貢 … 前520～前446。姓は端木（たんぼく）、名は賜（し）。子貢は字（あざな）。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。ウィキペディア【子貢】参照。
  • 君子之過也 … 君子の過ちというものは。「～之…也」の形は「～の…や」と読み、「～の…は」「～が…するのは」「～が…するときは」と訳す。
  • 君子 … 道徳的に立派な人。
  • 如日月之食 … 日食や月食のようなものだ。隠し立てをしない。
  • 更 … 改める。
  • 仰 … 仰ぎ見る。尊敬する。
補説
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十