>   故事名言   >   か行   >   溝瀆に経る

溝瀆に経る

溝瀆（こうとく）に経（くび）る
  • 出典：『論語』憲問第十四18（ウィキソース「論語/憲問第十四」参照）
  • 解釈：自ら首を締め、溝（みぞ）に落ちて死ぬこと。溝の中で縊死（いし）すること。縊死（いし）し、死骸を溝（どぶ）に投げ込まれること等、解釈に諸説ある。「溝瀆」は、みぞ。どぶ。「経」は、経（ひも）で首をくくる。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子貢曰、管仲非仁者與。桓公殺公子糾、不能死。又相之。子曰、管仲相桓公、霸諸侯、一匡天下。民到于今受其賜。微管仲、吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之爲諒也、自經於溝瀆、而莫之知也。
子（し）貢（こう）曰（いわ）く、管（かん）仲（ちゅう）は仁者（じんしゃ）に非（あら）ざるか。桓公（かんこう）、公（こう）子（し）糾（きゅう）を殺（ころ）すに、死（し）する能（あた）わず。又（また）之（これ）を相（たす）く。子（し）曰（いわ）く、管（かん）仲（ちゅう）桓公（かんこう）を相（たす）けて、諸侯（しょこう）に覇（は）たらしめ、天（てん）下（か）を一（いっ）匡（きょう）す。民（たみ）今（いま）に到（いた）るまで其（そ）の賜（し）を受（う）く。管（かん）仲（ちゅう）微（な）かりせば、吾（われ）其（そ）れ被（ひ）髪（はつ）左（さ）衽（じん）せん。豈（あ）に匹（ひっ）夫（ぷ）匹（ひっ）婦（ぷ）の諒（まこと）を為（な）すや、自（みずか）ら溝瀆（こうとく）に経（くび）れて、之（これ）を知（し）るもの莫（な）きが若（ごと）くならんや。
  • 子貢 … 前520～前446。姓は端木（たんぼく）、名は賜（し）。子貢は字（あざな）。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。また、商才もあり、莫大な財産を残した。ウィキペディア【子貢】参照。
  • 管仲 … ？～前645。斉（せい）の宰相。管は姓。名は夷吾（いご）、仲は字（あざな）。親友鮑（ほう）叔（しゅく）牙（が）の推薦で桓公に仕え、宰相となって富国強兵策を推進した。『管子』の著者。ウィキペディア【管仲】参照。
  • 桓公 … 斉の君主。在位前685～前643。名は小白。管仲を宰相に抜擢し、春秋最初の覇者となった。ウィキペディア【桓公 (斉)】参照。
  • 公子糾 … ？～前685。桓公の兄弟。桓公の庶兄（しょけい）（妾の子で兄）ともいう。母は魯の女。ウィキペディア【公子糾】（中文）参照。
  • 相 … 助ける。宰相となる。
  • 覇 … 諸侯の長。旗頭。
  • 一匡 … 秩序をたてて天下を統一すること。
  • 賜 … 恩恵。
  • 微 … 「なかりせば」と読む。「もしも～がなかったら」と訳す。「無」に同じ。
  • 被髪 … 「髪（はつ）を被（こうむ）り」と読んでもよい。髪を結ばない。ざんばら髪。異民族の風俗。
  • 左衽 … 「衽（じん）を左（ひだり）にせん」と読んでもよい。着物を左前に着る。異民族の風俗。「衽」は、えり。
  • 匹夫匹婦 … 身分の低い夫婦。庶民の夫婦。
  • 諒 … つまらない義理立てをすること。
  • 溝瀆 … みぞ。どぶ。
  • 経 … くびれる。経（ひも）で首をくくる。
  • 莫之知 … それを知る人がいない。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「憲問第十四18」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句