>   故事成語   >   か行   >   夫の人の子を賊わん

夫の人の子を賊わん

夫（か）の人（ひと）の子（こ）を賊（そこな）わん
  • 出典：『論語』先進第十一24（ウィキソース「論語/先進第十一」参照）
  • 解釈：あの将来のある若者をだめにしてしまうだろう。「夫」は、あの。「人の子」は、他人の大切な子供。年少者を呼ぶ形式。「賊」は、そこなう。傷つける。台無しにする。子路が後輩の子（し）羔（こう）を費の宰（代官）に推挙した。それを聞いて孔子がいった言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子路使子羔爲費宰。子曰、賊夫人之子。子路曰、有民人焉、有社稷焉。何必讀書、然後爲學。子曰、是故惡夫佞者。
子路（しろ）、子（し）羔（こう）をして費（ひ）の宰（さい）為（た）らしむ。子（し）曰（いわ）く、夫（か）の人（ひと）の子（こ）を賊（そこな）わん。子路（しろ）曰（いわ）く、民人（みんじん）有（あ）り、社（しゃ）稷（しょく）有（あ）り。何（なん）ぞ必（かなら）ずしも書（しょ）を読（よ）みて、然（しか）る後（のち）に学（がく）と為（な）さん。子（し）曰（いわ）く、是（こ）の故（ゆえ）に夫（か）の佞者（ねいしゃ）を悪（にく）む。
  • 子路 … 前542～前480。姓は仲（ちゅう）、名は由。字（あざな）は子路、または季路。魯の卞（べん）の人。孔門十哲のひとり。孔子より九歳年下。門人中最年長者。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ウィキペディア【子路】参照。
  • 子羔 … 前521～？。孔子の門人。姓は高（こう）、名は柴（さい）。字（あざな）は子（し）羔（こう）。衛の人。また斉、また鄭の人。子路が彼を費の宰（代官）とした。孔子に「柴や愚」と評された。ウィキペディア【高柴】（中文）参照。
  • 費 … 季氏の領地の名。季氏の本拠地。
  • 宰 … 長官。代官。
  • 賊 … そこなう。傷つける。台無しにする。
  • 夫人之子 … 「かのひとのこ」と読む。あの若者。「夫」は、あの。「人之子」は、他人の大切な子供。ここでは、子羔を指す。
  • 民人 … 人民。
  • 社稷 … 「社」は、土地の神。「稷」は、五穀の神。この二神を国の守り神として必ず祭った。双声（二字の語頭子音が同じ）語。ここでは国家の意ではない。呉智英『現代人の論語』では「伝統文化」と訳している。
  • 何必読書、然後為学 … 書物を読むことだけが学問だと、どうして決められましょうか。「何必～為～」は「なんぞ必ずしも～せんや」と読む。
  • 佞者 … 口先がうまい人。強弁者。佞人。「公冶長第五4」参照。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「先進第十一24」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句