>   故事名言   >   か行   >   換骨奪胎

換骨奪胎

換骨（かんこつ）奪胎（だったい）
  • 出典：『冷斎夜話』巻一、換骨奪胎法（ウィキソース「冷齋夜話」参照）
  • 解釈：古人の作った詩文に基づいて、その形式や内容を生かしながら、これに創意を加え、自分なりの新しい作品を作ること。「骨（ほね）を換（か）え胎（たい）を奪（うば）う」と訓読する。胎は、子の宿るところ。子宮。
  • 冷斎夜話 … 十巻。北宋の釈慧洪（1071～1128）の撰。自己の見聞した諸事を雑記したもの。その中の大部分を詩話が占めている。ウィキペディア【冷斋夜话】（中文）参照。
山谷云、詩意無窮、而人之才有限。以有限之才、追無窮之意、雖淵明少陵、不得工也。
山谷（さんこく）云（い）う、詩意（しい）窮（きわ）まり無（な）くして、人（ひと）の才（さい）限（かぎ）り有（あ）り。限（かぎ）り有（あ）るの才（さい）を以（もっ）て、窮（きわ）まり無（な）きの意（い）を追（お）えば、淵明（えんめい）・少陵（しょうりょう）と雖（いえど）も、工（たく）みなるを得（え）ざるなり。
  • 山谷 … 北宋の詩人、黄庭堅（1045～1105）の号。ウィキペディア【黄庭堅】参照。
  • 詩意 … 詩の意味内容。
  • 無窮 … 限りがないこと。無限。
  • 淵明 … 東晋の詩人、陶淵明（365～427）のこと。ウィキペディア【陶淵明】参照。
  • 少陵 … 盛唐の詩人、杜甫（712～770）のこと。少陵野老と号したため。少陵は、もとは漢の宣帝の皇后、許后を葬った陵の名。長安の南郊にある。宣帝の「杜陵」よりやや小さいところからいう。杜甫はその付近に住んでいた。ウィキペディア【杜甫】【杜陵県 (陝西省)】参照。
  • 工 … 巧み。上手である。
然不易其意而造其語、謂之換骨法、規模其意形容之、謂之奪胎法。
然（しか）れども其（そ）の意（い）を易（か）えずして其（そ）の語（ご）を造（つく）る、之（これ）を換骨法（かんこつほう）と謂（い）い、其（そ）の意（い）を規模（きぼ）として之（これ）を形容（けいよう）する、之（これ）を奪胎法（だったいほう）と謂（い）う。
  • 不易其意而造其語 … その意味を変えないで、言葉だけを作り変える。
  • 規模其意形容之 … その意味を手本として、それを少し変えて表現する。
  • 規模 … 物事の手本。「窺入」に作るテキストもある。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句