一斑を見て全豹を卜す

一斑（いっぱん）を見（み）て全（ぜん）豹（ぴょう）を卜（ぼく）す

世説新語 … 三巻。南北朝時代、宋の劉（りゅう）義（ぎ）慶（けい）（403～444）の編。後漢末から東晋末にいたる知識人の逸話を収録したもの。ウィキペディア【世説新語】参照。

〔世説新語、方正〕
王子敬數歳時、嘗看諸門生樗蒲。見有勝負、因曰、南風不競。

王（おう）子（し）敬（けい）数歳（すうさい）の時（とき）、嘗（かつ）て諸門生（しょもんせい）の樗（ちょ）蒲（ぼ）するを看（み）る。勝（しょう）負（ぶ）有（あ）るを見（み）て、因（よ）りて曰（いわ）く、南風（なんぷう）競（きそ）わず、と。

王子敬 … 344～386。東晋の書家。王献之。琅邪郡臨（りん）沂（ぎ）（今の山東省臨沂市）の人。字（あざな）は子敬。王羲之（ぎし）の第七子。ウィキペディア【王献之】参照。
諸門生 … 父王羲之の門下生たちを指す。
樗蒲 … ばくち。「樗」も「蒲」も、その実をさいころに用いたことから。
見有勝負 … 勝負がついたと思って。
南風不競 … 一方の旗色が悪いね。南方の楚の国の歌謡の音調が弱く、北方の歌謡に負けていることから、南方の国の勢いが振るわないことをいう。『春秋左氏伝』襄公十八年に「師（し）曠（こう）曰く、害あらず。吾驟〻（しばしば）北風を歌い、又た南風を歌う。南風競わずして、死声多し。楚は必ず功無からん、と」（師曠曰、不害。吾驟歌北風、又歌南風。南風不競、多死聲。楚必無功）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/襄公」参照。

門生輩輕其小兒、迺曰、此郎亦管中窺豹、時見一斑。

門生輩（もんせいはい）、其（そ）の小（しょう）児（じ）なるを軽（かろ）んじ、迺（すなわ）ち曰（いわ）く、此（こ）の郎（ろう）も亦（ま）た管（かん）中（ちゅう）より豹（ひょう）を窺（うかが）い、時（とき）に一斑（いっぱん）を見（み）るのみ、と。

子敬瞋目曰、遠慙荀奉倩、近愧劉眞長。遂拂衣而去。

子（し）敬（けい）、目（め）を瞋（いから）せて曰（いわ）く、遠（とお）くは荀（じゅん）奉倩（ほうせん）に慙（は）じ、近（ちか）くは劉（りゅう）真（しん）長（ちょう）に愧（は）ず、と。遂（つい）に衣（い）を払（はら）って去（さ）る。

瞋目 … 怒って目をむく。『荘子』秋水篇に「鴟（し）鵂（きゅう）は夜蚤（のみ）を撮（と）りて毫末を察すれども、昼出づれば目を瞋らすも丘山を見ずとは、性を殊にするを言うなり」（鴟鵂夜撮蚤察毫末、晝出瞋目而不見丘山、言殊性也）とある。鴟鵂は、みみずく。ウィキソース「莊子/秋水」参照。
荀奉倩 … 荀粲（さん）。209～237。三国魏の思想家。潁川潁陰（今の河南省許昌市）の人。字は奉倩。荀彧（いく）の末子。清談を好み、若くして天才の誉れが高かった。ウィキペディア【荀粲】参照。
劉真長 … 劉惔（たん）。生没年不詳。東晋の官僚。沛郡相県（今の安徽省淮北市）の人。字は真長。荀粲同様、若くして天才の誉れが高かった。ウィキペディア【劉惔】参照。
払衣 … 決然として去るさま。『後漢書』楊彪伝に「孔融は魯国の男子なり。明日便ち当に衣を払って去り、復た朝せざるべし」（孔融魯國男子。明日便當拂衣而去、不復朝矣）とある。ウィキソース「後漢書/卷54」参照。

こちらもオススメ！