>   故事名言   >   か行   >   五十歩百歩

五十歩百歩

五（ご）十（じっ）歩（ぽ）百（ひゃっ）歩（ぽ）
  • 出典：『孟子』梁恵王上（ウィキソース「孟子/梁惠王上」参照）
  • 解釈：少しの違いはあっても本質的にはほとんど同じであること。たいした違いがないこと。戦場で、五十歩逃げた者が百歩逃げた者を笑ったが、逃げたことには変わりはないという故事から。
  • 孟子 … 七編。戦国時代の思想家、孟子（前372？～前289）の言行や思想を弟子たちがまとめた書。四書の一つ。ウィキペディア【孟子 (書物)】参照。
梁惠王曰、
梁（りょう）の恵王（けいおう）曰（いわ）く、
  • 梁 … 戦国時代、魏（ぎ）の国の別名。恵王のときに都を大梁に移してから、こう呼ばれるようになった。ウィキペディア【魏 (戦国)】参照。
  • 恵王 … 戦国時代、魏（ぎ）の君主。在位前369～前319。秦に侵攻され、都を安邑（あんゆう）から大（たい）梁（りょう）（現在の河南省開封市）に移した。ウィキペディア【恵王 (魏)】参照。
寡人之於國也、盡心焉耳矣。
寡（か）人（じん）の国（くに）に於（お）けるや、心（こころ）を尽（つ）くすのみ。
  • 寡人 … わたくし。諸侯が自分を謙遜していう言葉。「徳の少ない人」という意味。「寡」は「少」と同じ。
  • 於国 … 国の政治をするにあたっては。
  • 尽心 … 精一杯心を砕いて政治をする。誠意をもって物事にあたる。
  • 焉耳矣 … 三文字で「のみ」と読む。「～だけだ」「～ばかりだ」「～にほかならぬ」と訳す。強い断定の意を示す。
河内凶、則移其民於河東、移其粟於河内。
河（か）内（だい）凶（きょう）なれば、則（すなわ）ち其（そ）の民（たみ）を河（か）東（とう）に移（うつ）し、其（そ）の粟（ぞく）を河（か）内（だい）に移（うつ）す。
  • 河内 … 地名。「河」は黄河。今の河南省のうち、黄河以北の地。
  • 凶 … 凶作。
  • 則 … 「すなわち」と読み、「～ならば」「～すると、その時には」と訳す。
  • 河東 … 地名。「河」は黄河。今の山西省の黄河以東の地。
  • 粟 … 穀物の総称。「あわ」だけではない。
河東凶、亦然。
河（か）東（とう）凶（きょう）なるも、亦（ま）た然（しか）り。
  • 亦然 … やはりそうする。同じようにする。
察隣國之政、無如寡人之用心者。
隣国（りんごく）の政（まつりごと）を察（さっ）するに、寡（か）人（じん）の心（こころ）を用（もち）うるが如（ごと）き者（もの）無（な）し。
  • 用心 … 心遣いをする。
  • 如 … 「～のごとし」と読み、「～のようだ」と訳す。
  • 者 … 状態。様子。
隣國之民不加少、寡人之民不加多、何也。
隣国（りんごく）の民（たみ）少（すく）なきを加（くわ）えず、寡（か）人（じん）の民（たみ）多（おお）きを加（くわ）えざるは、何（なん）ぞや。
  • 不加少 … 減っていかない。
  • 不加多 … 増えていかない。
  • 何也 … 「なんぞや」と読み、「どうしてか」と訳す。
孟子對曰、
孟（もう）子（し）対（こた）えて曰（いわ）く、
  • 孟子 … 前372～前289。戦国時代の思想家。魯の鄒（すう）（今の山東省鄒城市）の人。名は軻（か）、字（あざな）は子輿（しよ）。亜（あ）聖（せい）（聖人につぐ賢人）と称される。ウィキペディア【孟子】参照。
  • 対 … 目上の人に答えるときに「対」を用いる。
王好戰。請以戰喩。
王（おう）、戦（たたか）いを好（この）む。請（こ）う戦（たたか）いを以（もっ）て喩（たと）えん。
  • 請～ … 「こう～（せ）ん」と読み、「どうか～させてほしい」と訳す。自分の希望を表す。
塡然鼓之、兵刃既接。
塡然（てんぜん）として之（これ）に鼓（こ）し、兵刃（へいじん）既（すで）に接（せっ）す。
  • 塡然 … ドンドンと太鼓を打つ音の形容。
  • 兵刃 … 武器。
棄甲曳兵而走。
甲（こう）を棄（す）て兵（へい）を曳（ひ）きて走（はし）る。
  • 甲 … よろい。
  • 棄 … 脱ぎ捨てる。
  • 曳 … 引きずって。
  • 走 … 逃げる。敗走する。
或百歩而後止、或五十歩而後止。
或（ある）いは百（ひゃっ）歩（ぽ）にして後（のち）止（とど）まり、或（ある）いは五（ご）十（じっ）歩（ぽ）にして後（のち）止（とど）まる。
  • 或 … ある者は。ある兵士は。
以五十歩笑百歩、則何如。
五（ご）十（じっ）歩（ぽ）を以（もっ）て百（ひゃっ）歩（ぽ）を笑（わら）わば、則（すなわ）ち何如（いかん）、と。
  • 以 … ～という理由で。
  • 何如 … どうでしょうか。どうであるか。事実や状態を問う場合に用いる。「何奈（いかん）」「何若（いかん）」も同じ。ちなみに「如何（いかん）」は「どうしたらよいか」と訳し、方法や処置・動作を問う場合に用いる。
曰、不可。直不百歩耳。
曰（いわ）く、不可（ふか）なり。直（た）だ百（ひゃっ）歩（ぽ）ならざるのみ。
  • 不可 … いけない。よくない。「可（か）ならず」と読んでもよい。
  • 直～耳 … 「ただ～のみ」と読み、「ただ～だけだ」と訳す。限定の意を示す。「耳」は「のみ」とひらがなで書き下す。
  • 直不百歩耳 … ただ百歩でなかっただけだ。
是亦走也。
是（こ）れも亦（ま）た走（はし）るなり、と。
  • 是 … 五十歩を指す。
  • 亦 … 「～（も）また」と読み、「～もまた」「～も同様に」と訳す。
曰、王如知此、則無望民之多於隣國也。
曰（いわ）く、王（おう）、如（も）し此（これ）を知（し）らば、則（すなわ）ち民（たみ）の隣国（りんごく）より多（おお）きを望（のぞ）むこと無（な）かれ、と。
  • 如 … 「もし～ば」と読み、「もし～ならば」と訳す。仮定条件の意を示す。
  • 此 … 五十歩逃げた者も、逃げた点では変わりなく、笑う資格がないという道理を指す。
  • 民之多於隣国 … 国民が隣国よりも多い。「於」は置き字。比較を表す。
  • 無 … 「なかれ」と読み、「～するな」と訳す。禁止の意を示す。
  • 也 … ここでは置き字となり、読まない。
論語名句辞典 語句索引付
『論語名句辞典 語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。
試し読み（本文）試し読み（本文） 語句索引語句索引 （Amazon 詳細ページへ）
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句