比翼連理

比（ひ）翼（よく）連（れん）理（り）

出典：白居易「長恨歌」（ウィキソース「長恨歌」参照）
解釈：比翼の鳥と連理の枝。夫婦の愛情が深いことの喩え。「比翼」は、「比翼の鳥」のことで、雌雄ともに目と翼が一つずつしかなく、常に一体となって飛ぶという想像上の鳥。「連理」は、「連理の枝」のことで、根元が二本の別々の木でありながら、幹が途中でつながって一つになった木のこと。

白居易 … 772～846。中唐の詩人。字（あざな）は楽天、号は香山居士。貞元十六年（800）、進士に及第。翰林学士、左拾遺などを歴任後、江州（江西省九江）司馬に左遷された。のち中央に復帰し、最後は刑部尚書の肩書で退官した。詩風は平易を第一とした。詩文集『白（はく）氏（し）文（もん）集（じゅう）』は平安時代に我が国へ伝えられ、日本文学に多大な影響を与えた。ウィキペディア【白居易】参照。

在天願作比翼鳥

天（てん）に在（あ）りては願（ねが）わくは比（ひ）翼（よく）の鳥（とり）と作（な）り

在地願爲連理枝

地（ち）に在（あ）りては願（ねが）わくは連（れん）理（り）の枝（えだ）と為（な）らんと

天長地久有時盡

天（てん）長（なが）く地（ち）久（ひさ）しきも　時（とき）有（あ）りて尽（つ）く

此恨綿綿無盡期

此（こ）の恨（うら）みは綿綿（めんめん）として尽（つ）くる期（とき）無（な）からん

こちらもオススメ！