鴛鴦の契り

『論語名句辞典』を出版しました。見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引も収録しました。

試し読み（Amazon 詳細ページへ）

鴛鴦（えんおう）の契（ちぎ）り

出典：『捜神記』巻十一（ウィキソース「搜神記/第11卷」参照）
解釈：夫婦仲が非常にむつまじいことの喩え。

搜神記 … 六朝時代の志怪小説集。二十巻四百六十四条。晋の干宝（かんぽう）著。現在、二十巻本、八巻本、敦煌本が伝わる。怪異・妖怪・鬼神・神霊・禽獣・博物・伝説・神仙などの説話を収める。ウィキペディア【搜神記】参照。

王曰、爾夫婦、相愛不已。若能使冢合、則吾弗阻也。

王（おう）曰（いわ）く、爾（なんじ）ら夫（ふう）婦（ふ）、相愛（そうあい）して已（や）まず。若（も）し能（よ）く冢（つか）をして合（あわ）せしむれば、則（すなわ）ち吾（われ）も阻（はば）まざるなり、と。

冢 … 土を大きく盛った墓。

宿昔之間、便有大梓木、生於二冢之端、旬日而大盈抱、屈體相就、根交於下、枝錯於上。

宿（しゅく）昔（せき）の間（かん）、便（すなわ）ち大（だい）なる梓（し）木（ぼく）有（あ）りて、二（ふた）つの冢（つか）の端（はし）に生（しょう）じ、旬（じゅん）日（じつ）にして大（だい）なること抱（ほう）に盈（み）ち、体（たい）を屈（くっ）して相（あい）就（つ）き、根（ね）は下（した）に交（まじ）わり、枝（えだ）は上（うえ）に錯（まじ）わる。

宿昔 … ここでは、ひと晩。
梓木 … あずさの木。
旬日 … 十日ばかり。
大いさ … 大きさ。

又有鴛鴦、雌雄各一。恆棲樹上、晨夕不去、交頸悲鳴、音聲感人。

又（また）鴛鴦（えんおう）有（あ）り、雌（し）雄（ゆう）各〻（おのおの）一（いつ）なり。恒（つね）に樹（じゅ）上（じょう）に棲（す）み、晨夕（しんせき）去（さ）らず、頸（くび）を交（まじ）えて悲（かな）しく鳴（な）き、音（おん）声（じょう）人（ひと）を感（かん）ぜしむ。

鴛鴦 … おしどり。「鴛」は、おしどりの雄、「鴦」は、雌。
晨夕 … 朝夕。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句