鳥獣は与に群れを同じくす可からず
鳥獣は与に群れを同じくす可からず
- 出典:『論語』微子第十八6(ウィキソース「論語/微子第十八」参照)
- 解釈:いかに世を避けて生きていくといっても、鳥や獣と一緒に暮らすわけにはいかない。隠者が孔子に隠遁を勧めたとき、孔子が反論した言葉。
- 論語 … 孔子(前552~前479)とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
鳥獸不可與同羣。吾非斯人之徒、與而誰與。天下有道、丘不與易也。
鳥獣は与に群れを同じくす可からず。吾は斯の人の徒と与にするに非ずして、誰と与にせん。天下道有らば、丘与に易えざるなり。
- 鳥獣不可与同群 … 鳥や獣と一緒に暮らすわけにはいかない。
- 斯人之徒 … 天下の民衆(諸説あり)。
- 丘不与易也 … 私だって何も世を変革しようとはしない。「丘」は、孔子の名。
- 詳しい注釈と現代語訳については「微子第十八6」参照。
こちらもオススメ!
あ行 | か行 | さ行 |
た行 | な行 | は行 |
ま行 | や行 | ら行・わ |
論語の名言名句 |