麦秀の嘆

麦（ばく）秀（しゅう）の嘆（たん）

出典：『史記』宋微子世家（ウィキソース「史記/宋微子世家」参照）
解釈：亡国の嘆き。故国が滅亡し、荒れ果てた様子を嘆き悲しむこと。「麦秀」は、麦の穂がのびること。紂（ちゅう）王（おう）が暴虐の限りを尽くしたため殷が滅び、のちに一族の箕子（きし）が旧都の跡を通り過ぎたとき、焼け跡に麦が穂を出しているのを見て、悲しんで作った詩の言葉に基づく。

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。

其後箕子朝周、過故殷虚。感宮室毀壞、生禾黍、箕子傷之。欲哭則不可。欲泣爲其近婦人。乃作麥秀之詩以歌詠之。

其（そ）の後（のち）、箕子（きし）、周（しゅう）に朝（ちょう）し、故（もと）の殷（いん）の虚（きょ）を過（す）ぐ。宮（きゅう）室（しつ）毀（き）壊（かい）し、禾（か）黍（しょ）を生（しょう）ずるに感（かん）じ、箕子（きし）之（これ）を傷（いた）む。哭（こく）せんと欲（ほっ）すれば則（すなわ）ち不可（ふか）なり。泣（な）かんと欲（ほっ）すれば其（そ）れ婦（ふ）人（じん）に近（ちか）しと為（な）す。乃（すなわ）ち麦（ばく）秀（しゅう）の詩（し）を作（つく）り、以（もっ）て之（これ）を歌（か）詠（えい）す。

箕子 … 殷の紂王の叔父。箕子朝鮮の始祖。ウィキペディア【箕子】参照。
禾黍 … 稲ときび。
虚 … 墟。宮殿あと。
哭 … 大声をあげて泣く。
泣 … 声をたてずになみだを流して泣く。
近婦人 … 女々しいこと。
歌詠 … 節をつけて歌うこと。

其詩曰、麥秀漸漸兮、禾黍油油。彼狡僮兮、不與我好兮。

其（そ）の詩（し）に曰（いわ）く、麦（むぎ）秀（ひい）でて漸漸（ぜんぜん）たり、禾（か）黍（しょ）油油（ゆうゆう）たり。彼（か）の狡僮（こうどう）、我（われ）と好（よ）からず、と。

漸漸 … 麦がじわじわとのびるさま。
油油 … 盛んなさま。光沢があるさま。
狡僮 … 悪童。紂を指す。
不好 … 相入れなかった。我が諫めを聞かなかった。

所謂狡僮者、紂也。殷民聞之、皆爲流涕。

所謂（いわゆる）狡僮（こうどう）とは、紂（ちゅう）なり。殷（いん）の民（たみ）之（これ）を聞（き）き、皆（みな）為（ため）に涕（なみだ）を流（なが）す。

紂 … 殷の最後の王。名は辛。夏（か）の桀（けつ）とともに暴君の代表。ウィキペディア【帝辛】参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句