>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   陪族叔刑部侍郎曄……（李白）

陪族叔刑部侍郎曄及中書舎人賈至遊洞庭湖（李白）

陪族叔刑部侍郎曄及中書舍人賈至遊洞庭湖
族（ぞく）叔（しゅく）の刑（けい）部（ぶ）侍（じ）郎（ろう）曄（よう）及（およ）び中（ちゅう）書（しょ）舎人（しゃじん）賈至（かし）に陪（ばい）して洞庭（どうてい）湖（こ）に遊（あそ）ぶ
李（り）白（はく）
  • 七言絶句。分・雲・君（平声文韻）。
  • ウィキソース「陪族叔刑部侍郎曄…… (洞庭西望楚江分)」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』『宋本』『繆本』『蕭本』『郭本』『許本』『劉本』『王本』『万首唐人絶句』（両種とも）では「陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舎人至遊洞庭五首 其一」に作る。『唐詩品彙』では「陪族叔刑部侍郎曄及中書舎人賈至遊洞庭湖三首 其一」に作る。『唐詩別裁集』では「與賈舎人汎洞庭」に作る。『唐詩解』『唐宋詩醇』では「陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舎人至遊洞庭四首 其一」に作る。
  • 族叔 … 同族で父より年少の者。年長の者は、族伯という。ここでは李曄と同姓であったため、族叔と呼んだだけで実際に血縁関係はなかったものと思われる。
  • 刑部 … 尚書省の中の六（りく）部（ぶ）の一つ。刑罰および刑事行政をつかさどる。
  • 侍郎 … 官名。尚書省六部の次官。または門下省・中書省の次官。ここでは刑部の次官。長官は刑部尚書。ウィキペディア【侍郎】参照。
  • 曄 … 李曄。宗室（天子の一族）の子で、官は弘農太守から宗正卿（宮内大臣）に至った。賈至と親交があった。乾元二年（759）、宦官の李輔国に陥れられて刑部侍郎から嶺南（広東・広西一帯）の県尉に左遷された。『旧唐書』李峴伝に「鳳翔尹厳向及び李曄皆な嶺下の一尉に貶（おと）さる」（鳳翔尹嚴向及李曄皆貶嶺下一尉）とある。ウィキソース「舊唐書/卷112」参照。
  • 中書舎人 … 官名。中書省に属し、詔勅の作成などをつかさどった。
  • 賈至 … 718～772。盛唐の詩人。洛陽（河南省）の人。字（あざな）は幼（よう）幾（き）、一説には幼隣（ようりん）ともいう。賈（か）曾（そう）の子。開元二十三年（735）、李頎（りき）・李華（りか）・蕭（しょう）穎（えい）士（し）らとともに進士に及第し、さらに天宝十載（751）、明経の科に及第した。単（ぜん）父（ほ）（山東省）の尉をはじめ、起居舎人・知制誥などを歴任。至徳二載（757）、長安に帰って中書舎人となった。のちに岳州（湖南省岳陽市）の司馬に流されたが、宝応元年（762）、召還されて中書舎人に復帰した。大暦五年（770）、京兆尹兼御史大夫に進み、右散騎常侍に至って卒した。ウィキペディア【賈至】参照。
  • 陪 … 随従する。随行する。お伴する。
  • 洞庭湖 … 湖南省北部にある巨大な湖。湖南省の四大河川である湘（しょう）江（こう）・資（し）水（すい）・沅江（げんこう）・澧水（れいすい）が南と西から流入する。北は長江と連なっている。ウィキペディア【洞庭湖】参照。
  • この詩は、刑部侍郎の李曄と賈至が洞庭湖に舟を浮かべて遊んだとき、作者も同行して詠んだもの。李曄は嶺南の県尉に流される途中であり、賈至は岳州（湖南省岳陽市）の司馬に流され、洞庭湖畔にいた。李白は夜郎（貴州省北部）へ流罪となって向かっていた途中、巫山に至って恩赦の知らせを聞き、岳州あたりまで戻ってきていた。乾元二年（759）秋、五十九歳の作。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。蜀の隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）の人。青蓮居士と号した。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白集』がある。ウィキペディア【李白】参照。
洞庭西望楚江分
洞庭（どうてい）　西（にし）に望（のぞ）めば　楚（そ）江（こう）分（わか）る
  • 洞庭 … 洞庭湖から。
  • 西望 … 西の方を眺めると。
  • 楚江 … 長江の湖南・湖北省一帯の川を指す。楚は、春秋戦国時代、楚の国が長江中流の地を領有していたことから。
  • 分 … 分流する。分かれて流れる。ここでは長江が岳陽市の城陵磯で二つに分かれ、その一方が洞庭湖に流入することを指す。
水盡南天不見雲
水（みず）尽（つ）きて　南天（なんてん）　雲（くも）を見（み）ず
  • 水尽 … 湖面が尽きる。湖水が尽きる。空と水が交わる所、水平線を指す。
  • 南天 … 南の空。
  • 不見雲 … 一点の雲も見えない。晴れわたっているさま。
日落長沙秋色遠
日（ひ）落（お）ちて　長（ちょう）沙（さ）　秋色（しゅうしょく）遠（とお）し
  • 日落 … 日が落ちると。日が沈むと。
  • 長沙 … 今の湖南省長沙市。湖南省の省都。洞庭湖の南方、湘江下流の東岸に位置する。隋唐代から元代までは潭州とも呼ばれた。前漢の賈誼（かぎ）が流されたところとしても有名。『読史方輿紀要』歴代州域形勢、唐上、潭州の条に「漢、長沙国と曰う。隋、潭州と曰う。唐、之に因る。亦た長沙郡と曰う」（漢曰長沙國。隋曰潭州。唐因之。亦曰長沙郡）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五」参照。ウィキペディア【長沙市】参照。『中国歴史地図集 第五冊』（地図出版社、1982年、国学导航「元和方镇图：潭州」38～39頁④4、「江南西道：潭州」57～58頁④5）参照。
  • 秋色遠 … 秋の景色が遠くまで続いている。
不知何處弔湘君
知（し）らず　何（いず）れの処（ところ）にか　湘（しょう）君（くん）を弔（とむら）わん
  • 不知何処弔湘君 … さて、どの辺りで湘君の霊を弔ったらよいのだろうか。
  • 處 … 『唐詩別裁集』では「䖏」に作る。『古今詩刪』では「」に作る。いずれも異体字。
  • 湘君 … 洞庭湖に注ぐ湘水の女神のこと。堯帝の二人の娘、姉の娥（が）皇（こう）と妹の女英（じょえい）は、ともに舜帝の妃となったが、舜帝が没した時、その後を追って湘水に身を投げて死に、水神になったという。姉を湘君、妹を湘夫人と呼ぶ。後世、二人を総称して、湘君・湘夫人・湘霊・湘妃・湘娥などという。また、湘君を男神、湘夫人を女神とし、二人を夫婦とする説もある。なお、ここでは姉妹を合わせて湘君と呼んだものと思われる。『楚辞』九歌に「湘君」「湘夫人」の歌がある。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』冨山房、1910年）
  • 『全唐詩』巻一百七十九（揚州詩局本縮印、上海古籍出版社、1985年）
  • 『李太白文集』巻十八（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
  • 『李太白文集』巻十八（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
  • 『李翰林集』巻十九（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
  • 『李太白全集』巻二十（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻二（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十七（汪宗尼本影印、上海古籍出版社、1981年）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、54頁）
  • 『唐詩解』巻二十五（清順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐宋詩醇』巻七（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行