>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   初至巴陵与李十二白同泛洞庭湖（賈至）

初至巴陵与李十二白同泛洞庭湖（賈至）

初至巴陵與李十二白同泛洞庭湖
初（はじ）めて巴（は）陵（りょう）に至（いた）り、李（り）十（じゅう）二（に）白（はく）と同（とも）に洞庭（どうてい）湖（こ）に泛（うか）ぶ
賈至（かし）
  • 七言絶句。多・波・娥（下平声歌韻）。
  • ウィキソース「初至巴陵與李十二白裴九同泛洞庭湖 (楓岸紛紛落葉多)」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「初至巴陵與李十二白裴九同泛洞庭湖三首其二」に作る。裴（はい）九（きゅう）は、裴侍御。名は未詳。『万首唐人絶句』では「初至巴陵與李十二白裴九同泛洞庭三首其三」に作る。『唐詩別裁集』では「巴陵與李十二白裴九汎洞庭」に作る。『唐詩品彙』では「初至巴陵與李十二白同汎洞庭湖二首其二」に作る。
  • 初 … 「はじめて」と読み、「～したばかり」と訳す。副詞。
  • 巴陵 … 岳州巴陵郡のこと。今の湖南省岳陽市。天宝元年（742）、岳州は巴陵郡に改められたが、乾元元年（758）、再び岳州に戻された。『旧唐書』地理志三に「天宝元年、改めて巴陵郡と為る。乾元元年、復た岳州と為る」（天寶元年、改爲巴陵郡。乾元元年、復爲岳州）とある。ウィキソース「舊唐書/卷40」参照。ウィキペディア【巴陵郡】参照。
  • 李十二白 … 李白。十二は排行（一族中の兄弟やいとこなどの年齢による序列）。
  • 同 … 「ともに」と読む。いっしょに。「同（おな）じく」と読んでもよい。
  • 洞庭湖 … 湖南省北部にある巨大な湖。湖南省の四大河川である湘（しょう）江（こう）・資（し）水（すい）・沅江（げんこう）・澧水（れいすい）が南と西から流入する。北は長江と連なっている。ウィキペディア【洞庭湖】参照。
  • この詩は、作者が流されて岳陽に着いたばかりのとき、李白といっしょに洞庭湖で舟遊びをして作ったもの。
  • 賈至 … 718～772。盛唐の詩人。洛陽（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は幼（よう）幾（き）、一説には幼隣（ようりん）ともいう。賈（か）曾（そう）の子。開元二十三年（735）、李頎（りき）・李華（りか）・蕭（しょう）穎（えい）士（し）らとともに進士に及第し、さらに天宝十載（751）、明経の科に及第した。単（ぜん）父（ほ）（山東省）の尉をはじめ、起居舎人・知制誥などを歴任。至徳二載（757）、長安に帰って中書舎人となった。のちに岳州（湖南省岳陽市）に流されたが、宝応元年（762）、召還されて中書舎人に復帰した。大暦五年（770）、京兆尹兼御史大夫に進み、右散騎常侍に至って卒した。ウィキペディア【賈至】参照。
楓岸紛紛落葉多
楓岸（ふうがん）　紛紛（ふんぷん）として落葉（らくよう）多（おお）し
  • 楓岸 … 楓（ふう）の木の立ち並ぶ岸辺。楓（ふう）は、カエデの一種。日本のカエデとは異なる。ウィキペディア【フウ】参照。『楚辞』招魂に「湛湛（たんたん）たる江水（こうすい）、上（うえ）に楓（ふう）有（あ）り」（湛湛江水兮上有楓）とある。ウィキソース「楚辭/招䰟」参照。また、三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第十一首（『文選』巻二十三では十七首中第十七首）に「湛湛（たんたん）たる長江の水、上に楓樹（ふうじゅ）の林有り」（湛湛長江水、上有楓樹林）とある。ウィキソース「詠懷詩 (湛湛長江水)」参照。
  • 紛紛 … 入り乱れて散るさま。南朝梁の呉均「湘州を発せんとして親故に贈って別るる詩三首」の第三首に「流（りゅう）蘋（ひん）方（まさ）に繞繞（じょうじょう）たり、落葉（らくよう）尚（な）お紛紛（ふんぷん）たり」（流蘋方繞繞、落葉尚紛紛）とある。流蘋は、流れうつる浮き草。繞繞は、まつわりつくこと。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷091」参照。
洞庭秋水晚來波
洞庭（どうてい）の秋（しゅう）水（すい）　晩来（ばんらい）波（なみ）だつ
  • 洞庭 … 洞庭湖。
  • 秋水 … 秋の澄んだ水面。
  • 晩来 … 夕方とともに。夕暮れを迎えて。来は、時をあらわす語につく助辞。
  • 波 … 動詞として「なみだつ」と読む。
  • 洞庭秋水晩来波 … 『楚辞』九歌・湘夫人に「嫋嫋（じょうじょう）たる秋（しゅう）風（ふう）、洞庭（どうてい）波（なみ）だって木葉（もくよう）下（くだ）る」（嫋嫋兮秋風、洞庭波兮木葉下）とあるのを踏まえる。
乘興輕舟無近遠
興（きょう）に乗（じょう）じて軽（けい）舟（しゅう）近遠（きんえん）無（な）く
  • 乗興 … 感興のわくままに。興の赴くままに。東晋の王（おう）徽之（きし）が冬の夜、雪を愛でながら酒を飲み、左思の「招隠の詩」を詠じていたが、ふと剡渓にいる友人の戴（たい）逵（き）を訪ねようと思いたち、小舟に乗って出かけた。しかし、門前まで来て引き返してしまった。人がその理由を尋ねたところ、「自分は興に乗じて来て、興が尽きて帰ったのだ」と答えたという故事を踏まえる。『晋書』王徽之伝に「嘗（かつ）て山陰（さんいん）に居（お）り、夜（よる）雪（ゆき）初（はじ）めて霽（は）れ、月（げっ）色（しょく）清朗（せいろう）、四（し）望（ぼう）皓然（こうぜん）たり。独（ひと）り酒（さけ）を酌（く）みて、左思（さし）の招（しょう）隠（いん）の詩（し）を詠（えい）じ、忽（たちま）ち戴（たい）逵（き）を憶（おも）う。逵（き）時（とき）に剡（せん）に在（あ）り、便（すなわ）ち夜（よる）小（しょう）船（せん）に乗（じょう）じて之（これ）に詣（いた）り、宿（しゅく）を経（へ）て方（まさ）に至（いた）り、門（もん）に造（いた）りて前（すす）まずして反（かえ）る。人（ひと）其（そ）の故（ゆえ）を問（と）う、徽之（きし）曰（いわ）く、本（もと）興（きょう）に乗（じょう）じて行（ゆ）き、興（きょう）尽（つ）きて反（かえ）る。何（なん）ぞ必（かなら）ずしも安道（あんどう）を見（み）んや、と」（嘗居山陰、夜雪初霽、月色清朗、四望皓然。獨酌酒、詠左思招隱詩、忽憶戴逵。逵時在剡、便夜乘小船詣之、經宿方至、造門不前而反。人問其故、徽之曰、本乘興而行、興盡而反。何必見安道邪）とある。安道は、戴逵の字（あざな）。ウィキソース「晉書/卷080」参照。
  • 軽舟 … 舟足の速い小舟。舟足の軽やかな小舟。
  • 無近遠 … 遠くや近くの区別もなく、あちらこちらと乗り回す。南朝梁の元帝「春別令（れい）に応（おう）ず」詩（『玉台新詠』巻九）の第四首に「若（も）し月光（げっこう）をして近遠（きんえん）無（な）からしめば、応（まさ）に照（て）らすべし離（り）人（じん）今（こん）夜（や）啼（な）くを」（若使月光無近遠、應照離人今夜啼）とある。ウィキソース「春別應令」参照。
白雲明月弔湘娥
白雲（はくうん）　明月（めいげつ）　湘（しょう）娥（が）を弔（とむら）う
  • 白雲明月 … 白雲たなびき、明るい月の光の下で。
  • 湘娥 … 洞庭湖に注ぐ湘水の女神のこと。堯帝の二人の娘、姉の娥（が）皇（こう）と妹の女英（じょえい）は、ともに舜帝の妃となったが、舜帝が没した時、その後を追って湘水に身を投げて死に、水神になったという。姉を湘君、妹を湘夫人と呼ぶ。後世、二人を総称して、湘君・湘夫人・湘霊・湘妃・湘娥などという。『楚辞』九歌に「湘君」「湘夫人」の歌がある。
  • 弔 … とむらう。死者の霊をなぐさめ、その冥福を祈る。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百三十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行