望天門山（李白）
望天門山
天門山を望む
天門山を望む
- 七言絶句。開・廻・來（上平声灰韻）。
- ウィキソース「望天門山」参照。
- 詩題 … 『宋本』『繆本』には、題下に「當塗」と注する。
- 天門山 … 長江下流の両岸、安徽省当塗県にある博望山（東梁山）と和県にある梁山（西梁山）の総称。二つの山が長江を挟んで門扉のように見えるので、天門山という。また左右の眉のようにも見えるので、峨眉山ともいう。『元和郡県図志』江南道、宣州、当塗県の条に「博望山は、県の西三十五里に在り、和州と対岸なり。江の西岸を梁山と曰い、溧陽県の南七十里に在り。両山相望むこと門の如し、俗に之を天門山と謂う」（博望山、在縣西三十五里、與和州對岸。江西岸曰梁山、在溧陽縣南七十里。兩山相望如門、俗謂之天門山）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷28」参照。また『太平寰宇記』江南西道、当塗県の条に引く『輿地誌』に「博望・梁山は、東西相対して江を隔つこと門の如し。相去ること数里、之を天門山と謂う。亦た峨眉山と曰う」（輿地志云、博望梁山、東西相對隔江如門。相去數里、謂之天門山。亦曰峨眉山）とある。ウィキソース「太平寰宇記 (四庫全書本)/卷105」参照。また『方輿勝覧』太平州、当塗の条に「天門山は、当塗の西南三十里に在り。又た蛾眉山と名づく。大江を夾み、東を博望と曰い、西を梁山と曰う」（天門山、在當塗西南三十里。又名蛾眉山。夾大江、東曰博望、西曰梁山）とある。ウィキソース「方輿勝覽 (四庫全書本)/卷15」参照。
- 望 … 眺める。遠望する。
- この詩は、作者が江南の地を放浪中、舟から天門山を眺めて詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、開元十三年（725）、二十五歳の作。
- 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条支（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林供奉（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。
天門中斷楚江開
天門中断して 楚江開き
- 天門 … 天門山。
- 中断 … 真ん中から断ち切られている。
- 楚江 … 長江の湖南・湖北省一帯の川を指す。楚は、春秋戦国時代、楚の国が長江中流の地を領有していたことから。
- 開 … 大きく開かれていく。
碧水東流直北廻
碧水 東流して 直北に廻る
- 碧水 … 青緑色をした川の水。
- 東流 … 東へ東へと流れていたが。
- 直北廻 … この辺りで真北に向きをかえて流れる。
- 直北 … 真北。正北。『史記』封禅書に「遂に其の直北に因りて、五帝の壇を立て、祠るに五牢の具を以てす」（遂因其直北、立五帝壇、祠以五牢具）とある。ウィキソース「史記/卷028」参照。
- 直 … 『全唐詩』では「至」に作り、「一作直」と注する。『王本』では「至」に作り、「至北繆本作直北、一作至此」と注する。『唐詩選』『蕭本』『郭本』『許本』『唐詩品彙』『古今詩刪』『唐詩解』『唐宋詩醇』では「至」に作る。『唐詩別裁集』では「向」に作る。
- 廻 … ぐるっとまわる。
兩岸靑山相對出
両岸の青山 相対して出で
- 両岸青山 … 両岸の青々とした山。博望山（東梁山）と梁山（西梁山）を指す。
- 相対 … 長江を挟んで向かいあって。
- 出 … 聳え立つ。
孤帆一片日邊來
孤帆一片 日辺より来る
- 孤帆一片 … ただ一艘の舟の帆。ここでは作者が乗っている舟、または作者から見えている舟、の二説に解釈が分かれる。
- 一片 … 一片。ひとかけら。王之渙の「涼州詞」に「一片の孤城万仞の山」（一片孤城萬仞山）とある。ウィキソース「涼州詞 (王之渙)」参照。
- 日辺 … 「にっぺん」とも読む。太陽のある辺り。太陽の輝くところ。なお、ここでは天子が居られる長安を指すとの説もある。『世説新語』夙慧篇に「晋の明帝数歳にして、元帝の膝上に坐せしとき、人有り長安より来る。……明帝に問う、汝が意に謂えらく、長安は日の遠きに何如、と。答えて曰く、日遠し。人の日辺より来るを聞かず。居然として知る可し、と。……更に重ねて之を問う。乃ち答えて曰く、日近し、と。元帝色を失いて曰く、爾、何の故に昨日の言に異なるや、と。答えて曰く、目を挙ぐれば日を見るも、長安を見ず、と」（晉明帝數歲、坐元帝膝上、有人從長安來。……問明帝、汝意謂長安何如日遠。答曰、日遠。不聞人從日邊來。居然可知。……更重問之。乃答曰、日近。元帝失色曰、爾何故異昨日之言邪。答曰、舉目見日、不見長安）とある。ウィキソース「世說新語/夙惠」参照。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
- 『全唐詩』巻一百八十（排印本、中華書局、1960年）
- 『李太白文集』巻十九（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
- 『李太白文集』巻十九（繆曰芑重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
- 『分類補註李太白詩』巻二十一（蕭士贇補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
- 『分類補註李太白詩』巻二十一（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
- 『分類補註李太白詩』巻二十一（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
- 『李翰林集』巻十九（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
- 『李太白全集』巻二十一（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
- 『万首唐人絶句』七言・巻二（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
- 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩品彙』巻四十七（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 『唐詩解』巻二十五（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐宋詩醇』巻七（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |