早発白帝城（李白）

早發白帝城（早（つと）に白帝（はくてい）城（じょう）を発（はっ）す）

李（り）白（はく）

朝辭白帝彩雲閒

朝（あした）に辞（じ）す　白帝（はくてい）　彩雲（さいうん）の間（かん）

千里江陵一日還

千（せん）里（り）の江（こう）陵（りょう）　一日（いちにち）にして還（かえ）る

兩岸猿聲啼不住

両（りょう）岸（がん）の猿声（えんせい）　啼（な）いて住（や）まざるに

両岸 … 揚子江は江陵に至る途中で川幅が狭くなり、急流となる。絶壁が高くそびえるが、その中の三つの峡谷を三（さん）峡（きょう）（瞿（く）塘（とう）峡・巫（ふ）峡・西（せい）陵（りょう）峡）と呼ぶ。この辺りは猿が多く住む。
猿声 … 猿の鳴き声。
不住 … 「～してやめない」「～しつづける」の意。「住（とど）まらず」とも読む。
住 … 『全唐詩』等では「盡」に作る。

輕舟已過萬重山

軽（けい）舟（しゅう）已（すで）に過（す）ぐ　万（ばん）重（ちょう）の山（やま）

こちらもオススメ！