蘇台覧古（李白）
蘇臺覽古
蘇台覧古
蘇台覧古
- 七言絶句。新・春・人（上平声真韻）。
- ウィキソース「蘇臺覽古」参照。
- この詩の転句と結句は、衛万の「呉宮怨」（七言古詩）の末二句に同じ。
- 蘇台 … 姑蘇台のこと。春秋時代の後期、呉王闔廬が姑蘇山（江蘇省蘇州市の西南）上に築き、後にその子夫差が改修した離宮。西施など大勢の美女を住まわせて遊んだという。台とは、建物を築くとき、土を高く盛ってつき固めた台基のこと。『分類補註李太白詩』の楊斉賢の注に「呉王夫差、蘇州に都して、桂苑・姑蘇台・春宵宮・海霊館・館娃閣有り。宮妓千人を以て長夜の飲を為し、千石の酒鍾を造り天池と作し、池中に青竜舟を作り、舟中に妓楽を盛んに陳べ、日に西施と水戯を為す」（吳王夫差都蘇州、有桂苑、姑蘇臺、春宵宮、海靈舘、舘娃閣。以宮妓千人爲長夜飮、造千石酒鍾作天池、池中作青龍舟、舟中盛陳妓樂、日與西施爲水戲）とある。酒鍾は、さかづき。酒の猪口。ウィキソース「分類補註李太白詩 (四部叢刊本)/卷第二十二」参照。また『元和郡県図志』江南道、蘇州の条に「（姑蘇）山は（蘇）州の西四十里に在り。其の上に闔廬、台を起く」（山在州西四十里。其上闔閭起臺）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷25」参照。また『山堂肆考』宮室、寵西施の条に「呉王夫差越を破り、越乃ち西施を進めて軍を退かんことを請う。呉王之を許し、呉王既に西施を得。甚だ之を寵し、為に姑蘇台を築く。高さ三百丈、其の上にて遊宴す」（吳王夫差破越、越乃進西施請退軍。吳王許之、吳王既得西施。甚寵之、爲築姑蘇臺。髙三百丈、遊宴其上）とある。ウィキソース「山堂肆考 (四庫全書本)/卷172」参照。
- 覧古 … 古の跡を覧る。古跡を訪れて当時を偲ぶこと。
- この詩は、作者が姑蘇山上にあった姑蘇台の遺跡を訪れ、栄華を極めた呉王の昔を偲んで詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、天宝七載（748）、四十八歳の作。
- 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条支（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林供奉（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。
舊苑荒臺楊柳新
旧苑 荒台 楊柳新たなり
- 旧苑 … 旧びた庭園。桂苑の遺跡を指す。
- 荒台 … 荒れ果てた楼台。姑蘇台の遺跡を指す。
- 楊柳 … 柳の総称。楊は、カワヤナギ。柳は、シダレヤナギ。南朝梁の簡文帝の楽府「折楊柳」（『玉台新詠』巻七、『楽府詩集』巻二十二）に「楊柳乱れて糸を成し、攀折す上春の時」（楊柳亂成絲、攀折上春時）とある。攀折は、枝を引き寄せて折ること。上春は、陰暦の正月。孟春に同じ。ウィキソース「折楊柳 (蕭綱)」参照。
- 新 … 新しく芽吹いた。
菱歌清唱不勝春
菱歌 清唱 春に勝えず
- 菱歌 … 菱の実を採りながら歌われる民謡。菱は、ヒシ科の一年草。沼や池に群生する。茎は泥中にあって、葉は水面に浮かび、菱形三角形。夏に白い花を開く。実は二つのとげのある固い殻をかぶり、果肉は白く食用となる。ウィキペディア【ヒシ】参照。『文苑英華』では「採菱」に作る。盧思道の「採蓮曲」（『楽府詩集』巻五十・清商曲辞）に「菱歌惜しみて唱わず、須く暝れて帰る時を待つべし」（菱歌惜不唱、須待暝歸時）とある。ウィキソース「樂府詩集/050卷」参照。また、西晋の張協「七命」（『文選』巻三十五）に「榜人は采菱の歌を奏す。歌に曰く、鳧舟に乗りて水嬉を為し、芳洲に臨んで雲芝を抜く、と」（榜人奏采菱之歌。歌曰、乘鳧舟兮爲水嬉、臨芳洲兮拔雲芝）とある。榜人は、船頭。鳧舟は、鴨の形をした舟。水嬉は、舟遊び。ウィキソース「七命」参照。
- 清唱 … 清らかな声で歌うこと。
- 清 … 『宋本』『繆本』では「春」に作る。『王本』には「繆本作春誤」と注する。『文苑英華』では「歌」に作る。
- 不勝春 … 春の感傷に堪えられない。春の風情に堪えられない。不勝は、たえられない、こらえきれないの意。不堪に同じ。
只今惟有西江月
只今 惟だ西江の月のみ有り
- 只今 … 今はただ。只は、祗に同じ。
- 惟 … 「ただ～のみ」と読み、「ただ～だけ」「ただ～にすぎない」と訳す。限定の意を示す。
- 西江 … 姑蘇台の西を流れる川。姑蘇台の西に大きな川はない。ここでは太湖を指しているのかもしれない。『宋本』『繆本』『蕭本』『郭本』『劉本』では「江西」に作る。『王本』には「霏玉本繆本作江西」と注する。『唐詩解』には「本集作江西」と注する。
曾照吳王宮裏人
曾て照らす 呉王宮裏の人
- 曾 … かつては。
- 呉王宮裏人 … 呉王夫差の宮中にいた美人。ここでは西施を指す。越王勾践が呉に敗れたとき、彼女は呉王夫差のもとに送られ、夫差は彼女におぼれ、ついに国を亡ぼした。ウィキペディア【西施】参照。
- 服部南郭『唐詩選国字解』には「たゞ今惟あるものとては、月のみで、呉王の宮殿はあとかたもない、呉王宮裡のてらされた人はなく、たゞ宮人をてらした、月のみむかしにかわらぬ」とある。『漢籍国字解全書』第10巻（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
- 『全唐詩』巻一百八十一（排印本、中華書局、1960年）
- 『李太白文集』巻二十（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
- 『李太白文集』巻二十（繆曰芑重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
- 『分類補註李太白詩』巻二十二（蕭士贇補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
- 『分類補註李太白詩』巻二十二（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
- 『分類補註李太白詩』巻二十二（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
- 『李翰林集』巻十四（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
- 『李太白全集』巻二十二（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
- 『文苑英華』巻三百十三（影印本、中華書局、1966年）
- 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩品彙』巻四十七（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 『唐詩解』巻二十五（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐宋詩醇』巻八（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
こちらもオススメ！
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |