山中与幽人対酌（李白）

山中與幽人對酌
山（さん）中（ちゅう）にて幽人（ゆうじん）と対（たい）酌（しゃく）す

李（り）白（はく）

〔テキスト〕『全唐詩』巻一百八十二、他
七言絶句。開・杯・來（上平声灰韻）。
ウィキソース「山中與幽人對酌」参照。
山中與幽人對酌 … 『古文真宝前集』では「山中對酌」に作る。
幽人 … 隠者。
対酌 … 差しむかいで酒をくみかわすこと。
李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条（じょう）支（し）（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（すいよう）（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。

兩人對酌山花開

両人（りょうにん）　対（たい）酌（しゃく）して山（さん）花（か）開（ひら）く

一杯一杯復一杯

一杯（いっぱい）　一杯（いっぱい）　復（ま）た一杯（いっぱい）

復 … 「また」と読み、「もう一度」「再び」と訳す。ちなみに「亦」は「～（も）また」と読み、「～も同様に」と訳す。「又」も「また」と読み、「さらにまた」「その上にまた」「またもや」と訳す。

我醉欲眠卿且去

我（われ）酔（よ）うて眠（ねむ）らんと欲（ほっ）す　卿（きみ）且（しばら）く去（さ）れ

明朝有意抱琴來

明朝（みょうちょう）　意（い）有（あ）らば　琴（こと）を抱（いだ）いて来（き）たれ

こちらもオススメ！