>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   越中覧古（李白）

越中覧古（李白）

越中覽古
越（えっ）中（ちゅう）覧（らん）古（こ）
李（り）白（はく）
  • 七言絶句。帰・衣・飛（上平声微韻）。
  • ウィキソース「越中覽古」参照。
  • 越中 … 春秋時代の越の都会稽（かいけい）（浙江省紹興市）。ウィキペディア【越】参照。
  • 覧古 … 古（いにしえ）の跡を覧（み）る。古跡を訪れて当時を偲ぶこと。『唐詩選』では「懐古」に作る。
  • この詩は、作者が春秋時代の越の都会稽（かいけい）（浙江省紹興市）の遺跡を訪れ、越王勾践（こうせん）の昔を偲んで詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、天宝六載（747）、四十七歳の作。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条（じょう）支（し）（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（すいよう）（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。
越王句踐破吳歸
越王（えつおう）句践（こうせん）　呉（ご）を破（やぶ）って帰（かえ）る
  • 越王句践 … ？～前465。春秋時代の越の王。勾践とも。はじめ呉王夫差に敗れ屈辱を受けたが（会稽の恥）、その後二十年臥薪嘗胆して呉を滅ぼし、会稽の恥をすすいだ。ウィキペディア【勾践】参照。
  • 破呉帰 … 呉を打ち破って国に凱旋した。『史記』呉太伯世家に「越、呉を敗る。越王句践、呉王夫差を甬東（ようとう）に遷し、百家を予（あた）え、之に居らしめんと欲す。呉王曰く、孤（こ）老いたり。君王に事うること能わざるなり。吾、子（し）胥（しょ）の言を用いずして、自ら此に陥（おちい）らしめたることを悔ゆ、と。遂に自ら剄（くびは）ねて死す。越王、呉を滅ぼし、太宰（たいさい）嚭（ひ）を誅（ちゅう）し、以て不忠と為し、而（しこう）して帰る」（越敗呉。越王句踐欲遷呉王夫差於甬東、予百家居之。呉王曰、孤老矣。不能事君王也。吾悔不用子胥之言、自令陷此。遂自剄死。越王滅呉、誅太宰嚭、以爲不忠、而歸）とある。孤は、王侯謙遜の自称。ウィキソース「史記/卷031」参照。
  • 呉 … 春秋時代の国の一つ。紀元前473年、夫差（ふさ）が越の王勾践（こうせん）に敗れ、滅びた。ウィキペディア【呉 (春秋)】参照。
義士還家盡錦衣
義士（ぎし）　家（いえ）に還（かえ）りて　尽（ことごと）く錦（きん）衣（い）す
  • 義士 … 越王とともに戦った忠義の戦士たち。『王本』の注に「呉（ご）舒（じょ）鳧（ふ）以為（おもえ）らく戦士伝写の訛なり。越人（えつひと）、安（いず）くんぞ義士云云（うんぬん）を称するを得んやと謂う。未だ是否（ぜひ）を知らず」（呉舒鳧以爲戰士傳寫之訛。謂越人安得稱義士云云。未知是否）とある。『唐宋詩醇』では「戦士」に作る。
  • 家 … 『全唐詩』では「郷」に作り、「一作家」と注する。『許本』『唐宋詩醇』では「郷」に作る。『王本』には「許本作郷」と注する。
  • 錦衣 … 勝利の恩賞として与えられた錦の着物を身にまとっていた。誇らしげに故郷に帰ることの喩え。故郷に錦を飾る。『詩経』秦風・終南に「君子至る、錦（きん）衣（い）狐（こ）裘（きゅう）」（君子至止、錦衣狐裘）とある。止は、句末にそえる助辞。狐裘は、狐の毛皮。ウィキソース「詩經/終南」参照。
宮女如花滿春殿
宮（きゅう）女（じょ）は花（はな）の如（ごと）く　春（しゅん）殿（でん）に満（み）つ
  • 宮女 … 宮中の女性たち。宮殿の美女たち。
  • 如花 … 花のように美しい様子。宋玉の「神女の賦」（『文選』巻十九）に「須（しゅ）臾（ゆ）の間（かん）に、美貌横（ほしいまま）に生ず。曄（かがや）けること華の如く、温（あたた）かなること瑩（たま）の如し」（須臾之閒、美貌橫生。曄兮如華、溫乎如瑩）とある。ウィキソース「神女賦 (宋玉)」参照。
  • 春殿 … 春の宮殿。
  • 満 … 満ちあふれていた。
只今惟有鷓鴣飛
只今（ただいま）　惟（た）だ鷓（しゃ）鴣（こ）の飛（と）ぶ有（あ）るのみ
  • 只今 … 今はただ。只は、祗に同じ。
  • 只 … 『文苑英華』では「至」に作る。『唐詩別裁集』では「祇」に作る。祇（ただ）は、祗と同様に用いる。
  • 惟有鷓鴣飛 … 鷓鴣がわびしく飛んでいるだけだ。
  • 惟 … ただ～だけだ。
  • 鷓鴣 … キジ科シャコ属の鳥。鳩ぐらいの大きさで、ウズラに似ている。越の地方に多く生息している。越（えつ）雉（し）ともいう。鳴き声が物悲しいので、詩によく用いられる。ウィキペディア【コモンシャコ】参照。『禽経』に「飛べば必ず南に翥（と）ぶ」（飛必南翥）とある。ウィキソース「禽經」参照。また、後唐の馬縞『中華古今注』巻下、鷓鴣の条に「南方に鷓鴣と曰う鳥有り、其の名は自ら呼ぶ。常に日に向いて飛び、霜露を畏れ、早晩には出ずること稀なり、有る時には夜飛び、飛べば則ち出で樹葉を以て背上を覆う」（南方有鳥曰鷓鴣、其名自呼。常向日而飛、畏霜露、早晚稀出、有時夜飛、飛則出以樹葉覆背上）とある。ウィキソース「古今注/中華古今註」参照。また鷓鴣の鳴き声は、俗に「行（シン）不（プ）得（トオ）也（イエ）哥哥（グーグ）」（行ってはだめだよ、お兄さん）（明の丘濬「禽言」詩）と鳴くと言われている。『本草綱目』禽部、原禽類、鷓鴣の項に「今の俗、其の鳴くを謂いて行不得哥と曰う」（今俗謂其鳴曰、行不得哥也）とある。ウィキソース「本草綱目/禽之二」、『本草綱目』巻四十八（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 飛 … 『蕭本』『郭本』『許本』『劉本』では「啼」に作る。『王本』には「蕭本作啼」と注する。
  • 服部南郭『唐詩選国字解』には「今は野原となり、鷓鴣のとぶのみぢや、越國には鷓鴣が大分あるゆへに云ふなり」とある。『漢籍国字解全書』第10巻（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『全唐詩』巻一百八十一（排印本、中華書局、1960年）
  • 『李太白文集』巻二十（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
  • 『李太白文集』巻二十（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十二（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十二（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十二（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
  • 『李翰林集』巻十四（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
  • 『李太白全集』巻二十二（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
  • 『文苑英華』巻三百九（影印本、中華書局、1966年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十七（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩解』巻二十五（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐宋詩醇』巻八（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行