• 七言律詩。遊・流・丘・洲・愁（下平声尤韻）。
• ウィキソース「登金陵鳳凰臺」参照。
• 金陵 … 江蘇省南京市の古名。戦国時代、楚が金陵邑（ゆう）を設置した。三国時代、呉の孫権が建業と称して都を置いた。晋代、建康と改めた。南京の雅称として用いられる。『晋書』王導伝に「建康（けんこう）は、古（いにしえ）の金（きん）陵（りょう）、旧（もと）帝（てい）里（り）たり」（建康、古之金陵、舊爲帝里）とある。帝里は、天子の住む土地。帝都。ウィキソース「晉書/卷065」参照。ウィキペディア【南京市】参照。
• 鳳凰台 … 鳳凰は、徳の高い天子が世に出たときに現れるといわれる想像上のめでたい鳥。六朝の宋代、金陵の西南隅の山に三羽の美しい鳥が群れ集まった。人々はその鳥を鳳凰と呼び、その瑞祥にあやかるようにと山上に台を築き、鳳凰台と名付けたという。王琦の注に引く『江南通志』に「鳳凰台は江寧府城内の西南隅に在り。……宋の元嘉十六年、三鳥の山間に翔集する有り、文彩五色、状孔雀の如く、音声諧和し、衆鳥群附す。時人之を鳳凰と謂う。台を山に起し、之を鳳凰台と謂う」（鳳凰臺在江寧府城内之西南隅。……宋元嘉十六年、有三鳥翔集山間、文彩五色、狀如孔雀、音聲諧和、衆鳥羣附。時人謂之鳳凰。起臺于山、謂之鳳凰臺）とある。ウィキソース「李太白集注 (四庫全書本)/卷21」参照。
• 凰 … 『唐詩選』『宋本』『繆本』では「皇」に作る。
• この詩は、朝廷を追われた作者が諸国を放浪した後、しばらく金陵（今の南京市）に滞在し、そこにある鳳凰台に登って詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、天宝六載（747）、四十七歳の作。
• 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条（じょう）支（し）（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（すいよう）（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。

鳳凰台（ほうおうだい）上（じょう）　鳳凰（ほうおう）遊（あそ）ぶ

鳳（ほう）去（さ）り　台（だい）空（むな）しくして　江（こう）自（おの）ずから流（なが）る

呉（ご）宮（きゅう）の花（か）草（そう）は　幽径（ゆうけい）に埋（うず）もれ

晋代（しんだい）の衣（い）冠（かん）は　古（こ）丘（きゅう）と成（な）る

三山（さんざん）　半（なか）ば落（お）つ　青天（せいてん）の外（そと）

一水（いっすい）　中（ちゅう）分（ぶん）す　白（はく）鷺（ろ）洲（しゅう）

総（すべ）て浮（ふ）雲（うん）の能（よ）く日（ひ）を蔽（おお）うが為（ため）に

長（ちょう）安（あん）は見（み）えず　人（ひと）をして愁（うれ）えしむ