>   漢詩   >   唐詩選   >   巻三 五律   >   秋思（李白）

秋思（李白）

秋思
秋（しゅう）思（し）
李（り）白（はく）
  • 五言律詩。臺・來・囘・摧（上平声灰韻）。
  • ウィキソース「秋思 (燕支黃葉落)」参照。
  • 詩題 … 『楽府詩集』では「秋思二首其二」に作る。『唐詩別裁集』では「秋思二首其一」に作る。
  • 秋思 … 楽府題の一つ。秋の物思い。秋の物寂しい気持ち。『楚辞』九弁に「悲しいかな、秋の気たるや」（悲哉、秋之爲氣也）とある。ウィキソース「九辯」参照。『楽府詩集』巻五十九・琴曲歌辞に属する。
  • この詩は、辺境へ出征した夫を思う妻の嘆きを詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、天宝二年（743）、四十三歳の作。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条（じょう）支（し）（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（すいよう）（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。
燕支黃葉落
燕（えん）支（し）　黄葉（こうよう）落（お）つらん
  • 燕支 … 今の甘粛省張（ちょう）掖（えき）市山丹県の東南にある山。焉支山・胭脂山・刪丹山（さんたんざん）とも書く。燕支は、臙（えん）脂（じ）（べに）に通じ、その草をこの山が多く産したという。漢代、祁（き）連（れん）山とともに匈奴の地であったが、前漢の武帝の時、霍去病に破られて、二つの山を失ったため、匈奴の人々は深く悲しんだという。『括地志』甘州、刪丹県の条に「焉支山は一に刪丹山と名づく、甘州刪丹県の東南五十里に在り。西河故事に云く、匈奴、祁連・焉支の二山を失う。乃ち歌って曰く、我が六畜（りくちく）をして蕃息（はんそく）せざらしむ。我が焉支山を失い、我が婦女をして顔色無からしむ。其の慜惜（びんせき）すること乃ち此（かく）の如し」（焉支山一名刪丹山、在甘州刪丹縣東南五十里。西河故事云、匈奴失祁連、焉支二山。乃歌曰、亡我祁連山、使我六畜不蕃息。失我焉支山、使我婦女無顏色。其慜惜乃如此）とある。慜惜は、憐れみ惜しむこと。憫惜に同じ。ウィキソース「括地志輯校/004」参照。ウィキペディア【焉支山】（中文）参照。『全唐詩』には「一作閼（えん）氏（し）」と注する。『宋本』『繆本』『劉本』『楽府詩集』では「閼氏」に作る。『王本』には「繆本作閼氏」と注する。閼氏は、単于の后（きさき）の称号。『史記』匈奴列伝に「単于に太子有り、名は冒頓（ぼくとつ）。後、愛する所の閼氏有りて、少子を生む」（單于有太子、名冒頓。後有所愛閼氏、生少子）とある。ウィキソース「史記/卷110」参照。
  • 黄葉落 … 黄ばんだ木の葉も落ちた頃であろう。
妾望白登臺
妾（しょう）は望（のぞ）む　白登台（はくとうだい）
  • 妾 … 女性の一人称代名詞。わたし。わらわ。
  • 望 … 辺境の地を眺めようとして。
  • 白登台 … 山西省大同市の東北、白登山（今の馬鋪山）の上にあった高台。白登山は、漢の高祖が匈奴の冒頓（ぼくとつ）単于と戦い、包囲された古戦場。『史記』匈奴列伝に「冒頓、精兵四十万騎を縦（はな）ち、高帝を白登に囲む。七日、漢の兵、中外相（あい）救餉（きゅうしょう）するを得ず」（冒頓縱精兵四十萬騎、圍高帝於白登。七日、漢兵中外不得相救餉）とある。救餉は、食糧を送って助けること。ウィキソース「史記/卷110」参照。ウィキペディア【白登山】（中文）、【白登山の戦い】参照。
  • 白 … 『全唐詩』では「自」に作り、「一作白」と注する。『劉本』には「一作自」と注する。『王本』には「蕭本作自」と注する。『唐詩選』『蕭本』『郭本』『許本』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』『古今詩刪』『唐詩解』では「自」に作る。
海上碧雲斷
海（かい）上（じょう）　碧雲（へきうん）断（た）ち
  • 海上 … 青海（ココノール湖）のほとり。『全唐詩』『宋本』『繆本』『王本』には「一作月出」と注する。『楽府詩集』では「月出」に作り、「一作海上」と注する。
  • 碧雲 … 青く澄んだ雲。
  • 断 … 海上との間を遮る。ここでは従来の解釈（雲が絶え絶えとなる）ではなく、中島敏夫氏の解釈に従った。『中国の古典28 唐詩選 中』（学習研究社、1984年）参照。
單于秋色來
単（ぜん）于（う）　秋色（しゅうしょく）来（きた）る
  • 単于 … 通常は匈奴の王の称号であるが、ここでは単于都護府または単于の住む西域の地一帯を指す。顧炎武『日知録』巻二十七、李太白詩注に「海上碧雲断ち、単于秋色来る。単于は是れ地名なり」（海上碧雲斷、單于秋色來。單于是地名）とある。ウィキソース「日知錄/卷27」参照。また『旧唐書』地理志に「単于都護府は、秦漢の時、雲中の郡城なり。唐の龍朔三年（663）、雲中都護府を置く。麟徳元年（664）、改めて単于大都護府と為す」（單于都護府、秦漢時雲中郡城也。唐龍朔三年、置雲中都護府。麟德元年、改爲單于大都護府）とある。ウィキソース「舊唐書/卷39」参照。『全唐詩』『宋本』『繆本』『王本』には「一作蟬聲」と注する。『楽府詩集』では「蟬聲」に作り、「一作單于」と注する。
  • 秋色来 … 秋の気配が押し寄せて来る。秋色は、秋の気配。
胡兵沙塞合
胡（こ）兵（へい）　沙（さ）塞（さい）に合（がっ）し
  • 胡兵 … 胡（えびす）の兵士。
  • 沙塞 … 西北の砂漠の中にある塞（とりで）。
  • 合 … 集結する。
漢使玉關回
漢（かん）使（し）　玉（ぎょく）関（かん）より回（かえ）る
  • 漢使 … 漢の朝廷の使者。
  • 玉関 … 玉門関。漢代に建立された故関（古い関所）は甘粛省敦煌の西にあった。六朝期に200キロ東に移され、今の甘粛省瓜州県の東に置かれた。『元和郡県図志』隴右道下、沙州の条に「玉門の故関は、県の西北一百一十七里に在り」（玉門故關、在縣西北一百一十七里）とある。また瓜州の条に「玉門関は、県の東二十歩に在り」（玉門關、在縣東二十步）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷40」参照。ウィキペディア【玉門関】参照。『中国歴史地図集 第五冊』（地図出版社、1982年、国学导航「隴右道東部」59～60頁、玉門故関④3・玉門関④6）参照。
  • 回 … 馳せ回る。帰って来る。
征客無歸日
征客（せいかく）　帰（かえ）る日（ひ）無（な）し
  • 征客 … 戦争に兵士として行っている人。出征兵士。ここでは出征した夫を指す。
  • 無帰日 … 帰れる日など当分定まらない。
空悲蕙草摧
空（むな）しく悲（かな）しむ　蕙草（けいそう）の摧（くだ）くるを
  • 空悲 … 空しく悲しむばかり。いたずらに悲しむばかり。
  • 蕙草 … 香草の名。かおりぐさ。蘭の一種。南方産で特有のよい香りがする。晋の郭義恭の『廣志』（『説郛』巻六十一）に「蕙草は、緑葉紫花。魏武帝以て香を為（つく）りて之を焼く」（蕙草、綠葉紫花。魏武帝以爲香燒之）とある。ウィキソース「廣志」参照。また、後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「蘭林・蕙草・鴛鸞（えんらん）・飛翔之（こ）れ列（つら）なる」（蘭林蕙草、鴛鸞飛翔之列）とある。ウィキソース「西都賦」参照。
  • 摧 … ここでは蕙草が枯れ凋（しぼ）んでいくこと。女性の容色が衰えていくことに喩える。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻三（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『全唐詩』巻一百六十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『李太白文集』巻六（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
  • 『李太白文集』巻六（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
  • 『分類補註李太白詩』巻六（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻六（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻六（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：許本）
  • 『李翰林集』巻五（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
  • 『李太白全集』巻六（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
  • 『楽府詩集』巻五十九・琴曲歌辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『唐詩品彙』巻六十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻十四（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩解』巻三十三（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行