行経華陰（崔顥）

行経華陰
行（ゆ）いて華（か）陰（いん）を経（へ）たり

崔（さい）顥（こう）

七言律詩。京・成・晴・平・生（下平声庚韻）。
ウィキソース「行經華陰」参照。
華陰 … 今の陝西省の華山の北麓にある町。ウィキペディア【華陰市】参照。
陰 … 『全唐詩』には「一作山」と注する。
崔顥 … ？～754。盛唐の詩人。卞（べん）州（しゅう）（河南省開封市）の人。字（あざな）は不詳。開元十一年（723）、進士に及第。河東節度使の幕僚などを経て、最後は司勲員外郎に至った。酒と賭博を好んだという。ウィキペディア【崔顥】参照。

岧嶤太華俯咸京

岧嶤（ちょうぎょう）たる太（たい）華（か）　咸京（かんけい）を俯（ふ）し

天外三峯削不成

天外（てんがい）の三峰（さんぽう）　削（けず）れども成（な）らず

武帝祠前雲欲散

武（ぶ）帝（てい）祠（し）前（ぜん）　雲（くも）散（ち）らんと欲（ほっ）し

仙人掌上雨初晴

仙人掌（せんにんしょう）上（じょう）　雨（あめ）初（はじ）めて晴（は）る

河山北枕秦關險

河（か）山（ざん）は北（きた）のかた秦関（しんかん）に枕（まくら）して険（けわ）しく

驛路西連漢畤平

駅（えき）路（ろ）は西（にし）のかた漢（かん）畤（じ）に連（つら）なりて平（たい）らかなり

駅路 … 駅亭間をつなぐ街道。駅亭は、宿駅のこと。旅人を泊めたり、荷物を運ぶ馬や人夫などの交換をする所。うまやじ。『宋書』劉（りゅう）勔（べん）伝に「臣（しん）又た以為（おも）えらく、郾（えん）城（じょう）は是れ賊、駅路戍（じゅ）を要す、且（しばら）く蛮（ばん）を経て嶮（けん）に接す、数百里の中、糧（りょう）を裹（つつ）みて潜（ひそ）かに進む」（臣又以爲、郾城是賊、驛路要戍、且經蠻接嶮、數百里中、裹糧潛進）とある。ウィキソース「宋書/卷86」参照。また、南朝斉の孔稚珪「北山移文」（『文選』巻四十三）に「鍾（しょう）山（ざん）の英（えい）、草堂の霊、煙を駅路に馳せ、移（い）を山庭に勒（きざ）ましむ」（鍾山之英、草堂之靈、馳煙驛路、勒移山庭）とある。鍾山は、現在の南京市にある紫金山の古名。英は、神霊。移は、移文。勒は、刻む。ウィキソース「北山移文」参照。
路 … 『全唐詩』では「樹」に作る。
漢畤 … 漢代に設けられた祭壇。

借問路傍名利客

借問（しゃもん）す　路（ろ）傍（ぼう）名（めい）利（り）の客（かく）

借問 … 本来は「ちょっとお尋ねする」の意だが、ここではただ呼びかけただけの意に用いている。三国魏の曹植の楽府「七哀の詩」（『文選』巻二十三、『玉台新詠』巻二では「雑詩五首其一」、『楽府詩集』巻四十一では「怨詩行二首其二」と題す）に「借問す歎ずる者は誰（たれ）ぞと。言う是れ客子の妻なりと」（借問歎者誰。言是客子妻）とある。客子は、旅人。ウィキソース「七哀詩 (曹子建)」参照。
路傍 … 道のほとり。道ばた。後漢の宋子侯の楽府「董（とう）嬌（きょう）饒（じょう）」（『玉台新詠』巻一、『楽府詩集』巻七十三）に「洛陽城東の路（みち）、桃李路傍に生ず」（洛陽城東路、桃李生路傍）とある。董嬌饒は、桑摘み娘の名か。「董嬌嬈」に作るテキストもある。ウィキソース「董嬌嬈」「樂府詩集/073卷」参照。また、三国魏の劉楨「公讌（こうえん）の詩」（『文選』巻二十）に「輦車（れんしゃ）　素（そ）蓋（がい）を飛ばし、従者　路傍に盈（み）つ」（輦車飛素蓋、從者盈路傍）とある。公讌は、公式の宴会。輦車は、人が引く車。素蓋は、白い車蓋（しゃがい）。ウィキソース「公讌詩 (劉公幹)」参照。
名利客 … 名誉や利益を求めて走り回る人。

無如此處學長生

此（こ）の処（ところ）にて長（ちょう）生（せい）を学（まな）ぶに如（し）くは無（な）し

テキスト

こちらもオススメ！