• 五言古詩。聲・情・征（平声庚韻）。
• ウィキソース「子夜呉歌/秋歌」参照。
• 詩題 … もとは四首連作の第三首、秋歌。『全唐詩』では、題下に「一作子夜四時歌」とある。『楽府詩集』『劉本』では「子夜四時歌」に作る。『唐詩三百首』では「子夜歌」に作る。『宋本』『繆本』では、題下に「春夏秋冬」とある。『唐宋詩醇』では三首収録し、「夏歌」を不収録。
• 子夜呉歌 … 楽府題の一つ。『楽府詩集』巻四十五・清商曲辞・呉声歌曲に属する。ウィキソース「樂府詩集/045卷」参照。東晋の時代、子夜という名の娘が歌を作って歌っていた。その曲調は哀調を帯びたもので呉の地に流行した。のちに後人によっていくつも替え歌が作られた。李白の時代には「子夜呉歌」の旋律が残っていなかったので、この詩は替え歌ではなく、「子夜呉歌」の情緒に基づいて作られたもの。『楽府古題要解』巻上に「晋に女子有り、子夜と曰う。作る所の声至りて哀し。晋の武帝、太元中に、瑯琊王軻の家に鬼有り之を歌う。後人四時行楽の詞に依って、之を子夜四時歌と謂う」（晉有女子、曰子夜。所作聲至哀。晉武帝太元中、瑯琊王軻家有鬼歌之。後人依四時行樂之詞、謂之子夜四時歌）とある。ウィキソース「樂府古題要解」参照。
• この詩は、遠征中の夫を思う女性の心情を、長安の秋の夜の風情とともに詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、天宝元年（742）、四十二歳の作。
• 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。蜀の隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）の人。青蓮居士と号した。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白集』がある。ウィキペディア【李白】参照。

長（ちょう）安（あん）　一片（いっぺん）の月（つき）

万戸（ばんこ）　衣（ころも）を擣（う）つの声（こえ）

秋（しゅう）風（ふう）　吹（ふ）いて尽（つ）きず

総（す）べて是（こ）れ　玉（ぎょく）関（かん）の情（じょう）

何（いず）れの日（ひ）か　胡（こ）虜（りょ）を平（たい）らげ

良（りょう）人（じん）　遠征（えんせい）を罷（や）めん