• 七言古詩。棲・啼（平声齊韻）、女・語（上声語韻）雨（上声麌韻）通押。
• ウィキソース「烏夜啼 (李白)」参照。
• 烏夜啼 … 楽府題の一つ。『楽府詩集』巻四十七・清商曲辞・西曲歌に属する。ウィキソース「樂府詩集/047卷」参照。遠くにいる夫や恋人を思う女性の嘆きを題材としたものが多い。劉宋の臨川王の劉義（ぎ）慶（けい）（403～444）の作。義慶が江州刺史の時、彭城王の劉義康が流されて来て義慶に会い、ともに泣いた。それを聞いた文帝（劉義隆、義康の兄）は怪しみ、義慶を自宅謹慎にした。義慶は大いに恐れたが、側室の女性がカラスが夜啼くのを聞き、「明日は赦（ゆる）しがあるでしょう」と予言した。翌日その予言が当たった。そこで義慶は「烏夜啼」の歌を作ったという。『旧唐書』音楽志二に「烏夜啼は、宋の臨川王の義慶の作る所なり。元嘉十七年（440）、彭城王の義康を豫章に徙（うつ）す。義慶時（とき）に江州を為（おさ）む。鎮に至り、相見て哭（な）く。帝の怪しむ所と為り、宅に徴（め）し還（かえ）す。大いに懼（おそ）る。妓（ぎ）妾（しょう）夜烏（からす）の啼く声を聞き、斎閣（さいかく）を扣（たた）いて云う、明日応に赦（しゃ）有るべし、と。其の年更（あらた）めて南兗（なんえん）州の刺史と為る。此の歌を作る。故に其の和に云う、籠窓（ろうそう）として窓（まど）開かず、烏（からす）夜啼く、夜夜（やや）郎の来るを望む」（烏夜啼、宋臨川王義慶所作也。元嘉十七年、徙彭城王義康于豫章。義慶時爲江州。至鎭、相見而哭。爲帝所怪、徴還宅。大懼。妓妾夜聞烏啼聲、扣齋閣云、明日應有赦。其年更爲南兗州刺史。作此歌。故其和云、籠窗窗不開、烏夜啼、夜夜望郎來）とある。ウィキソース「舊唐書/卷29」参照。
• この詩は、遠くにいる夫を思う女性の嘆きを詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、天宝二年（743）、四十三歳の作。
• 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条（じょう）支（し）（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（すいよう）（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。

黄雲（こううん）　城（じょう）辺（へん）　鳥（からす）棲（す）まんと欲（ほっ）し

帰（かえ）り飛（と）んで　啞啞（ああ）として枝（し）上（じょう）に啼（な）く

機（き）中（ちゅう）　錦（にしき）を織（お）る　秦川（しんせん）の女（じょ）

碧（へき）紗（さ）　煙（けむり）の如（ごと）く　窓（まど）を隔（へだ）てて語（かた）る

梭（さ）を停（とど）めて悵（ちょう）然（ぜん）として遠人（えんじん）を憶（おも）い

独（ひと）り孤（こ）房（ぼう）に宿（しゅく）して　涙（なみだ）雨（あめ）の如（ごと）し