• ウィキソース「答李澣」参照。
• この詩は、友人の李（り）澣（かん）が楚の地方から手紙を寄せてきたのに対し、それに返答して詠んだもの。孫望編著『韋應物詩集繋年校箋』（中華書局、2002年）によると、広徳二年（764）から大暦四年（769）までの間、作者が洛陽の丞であった頃の作。
• 詩題 … 三首連作のうちの第三首。『唐詩解』では第一首と第三首を収録し、「答李澣二首其二」に作る。
• 李澣 … 作者の友人。陶敏／王友勝校注『韋應物集校注』（上海古籍出版社、1998年）によると、永泰元年（765）に洛陽の主簿（文書や戸籍、人事・行政事務などを掌（つかさど）る属官）となった人物であるという。
• 答 … 詩を「贈」られ、または「寄」せられた者が、これに対して詩をもって答えること。ここでは、李（り）澣（かん）からの手紙が作者の元へ届き、それに返事を書いたもの。
• 韋応物 … 736～791？。中唐の詩人。長安（陝西（せんせい）省西安市）の人。滁（じょ）州（しゅう）（安徽省）刺史や江州（江西省）刺史等を歴任したが、最後の官が蘇州刺史だったので、韋蘇州と呼ばれた。自然を対象とした詩が多く、自然詩人といわれた。『韋江州集』十巻、『韋蘇州集』十巻がある。ウィキペディア【韋応物】参照。

林（りん）中（ちゅう）　易（えき）を観（み）ること罷（や）み

渓（けい）上（じょう）　鷗（かもめ）に対（たい）して間（かん）なり

楚（そ）俗（ぞく）　詞（し）客（かく）饒（おお）し

何人（なんぴと）か最（もっと）も往還（おうかん）する

　三首連作「李澣に答う」の第一首と第二首は、次の通り。
　　　其一
　孤客逢春暮　　孤（こ）客（かく）　春（しゅん）暮（ぼ）に逢（あ）い
　緘情寄舊遊　　情（じょう）を緘（と）じて　旧（きゅう）遊（ゆう）に寄（よ）す
　海隅人使遠　　海隅（かいぐう）　人（じん）使（し）遠（とお）く
　書到洛陽秋　　書（しょ）は到（いた）る　洛陽（らくよう）の秋（あき）
　　　其二
　馬卿猶有壁　　馬（ば）卿（けい）　猶（な）お壁（かべ）有（あ）るに
　漁父自無家　　漁（ぎょ）父（ほ）　自（みずか）ら家（いえ）無（な）し
　想子今何處　　子（し）　今（いま）　何処（いずく）にぞと想（おも）うに
　扁舟隱荻花　　扁（へん）舟（しゅう）　荻（てき）花（か）に隠（かく）れん