>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   登楼寄王卿（韋応物）

登楼寄王卿（韋応物）

登樓寄王卿
楼（ろう）に登（のぼ）って王卿（おうけい）に寄（よ）す
韋（い）応（おう）物（ぶつ）
  • 七言絶句。同・窮・中（上平声東韻）。
  • ウィキソース「登樓寄王卿」参照。
  • 登楼 … 高殿（たかどの）に登ること。
  • 王卿 … 王某。作者の親しい友人と思われるが、人物については不詳。卿は、官吏仲間の敬称。
  • 寄 … 詩を人に託して送り届けること。ちなみに「贈」は、詩を直接手渡すこと。
  • この詩は、作者がどこかの高殿に登ったときの感慨を、友人の王卿に書き送ったもの。滁（じょ）州（しゅう）刺史のときの作。
  • 韋応物 … 736～791？。中唐の詩人。長安（陝西（せんせい）省西安市）の人。字（あざな）は不詳。滁（じょ）州（しゅう）（安徽省）刺史（州の長官）や江州（江西省）刺史等を歴任したが、最後の官が蘇州刺史だったので、韋蘇州と呼ばれた。自然を対象とした詩が多く、自然詩人といわれた。『韋江州集』十巻、『韋蘇州集』十巻がある。ウィキペディア【韋応物】参照。
踏閣攀林恨不同
閣（かく）を踏（ふ）み　林（はやし）に攀（よ）じて　同（おな）じうせざるを恨（うら）む
  • 踏閣 … 楼閣に登ること。踏は、登る。また、閣を台閣（朝廷）とし、朝廷で活躍するという解釈もある。
  • 攀林 … 楼閣が林の中にあるため、その坂道をよじ登ること。攀は、手で物につかまって登ること。劉宋の謝霊運「斤竹澗（きんちくかん）より嶺（れい）を越（こ）えて渓行（けいこう）す」詩（『文選』巻二十二）に「石（いし）に企（つまだ）てて飛（ひ）泉（せん）を挹（く）み、林（はやし）に攀（よ）じて葉巻（ようけん）を擿（つ）む」（企石挹飛泉、攀林擿葉卷）とある。ウィキソース「從斤竹澗越嶺溪行」参照。
  • 林 … 『御覧詩』では「枝」に作る。
  • 恨不同 … 君と一緒でないのが残念である。
楚雲滄海思無窮
楚（そ）雲（うん）滄海（そうかい）　思（おも）い窮（きわ）まり無（な）し
  • 楚雲 … 楚の空に浮かぶ雲。楚の地。作者がいるところ。
  • 滄海 … 大海原（おおうなばら）。王卿がいるところ。
  • 思無窮 … わが思いは遠く広がって、果てしもない。
數家砧杵秋山下
数（すう）家（か）の砧杵（ちんしょ）　秋（しゅう）山（ざん）の下（もと）
  • 数家 … 数軒。
  • 砧杵 … 冬着を作るための、布を打つ砧（きぬた）の音。晩秋の風物。砧（きぬた）は、布を打つときに下に敷く木や石の台。杵（きね）は、布地を叩くつち。南朝梁の何遜「族人の秣陵の兄弟に贈る」詩（『古詩紀』巻九十三）に「砧杵（ちんしょ）四（し）隣（りん）に鳴（な）る」（砧杵鳴四隣）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷093」参照。
  • 秋山下 … 秋深まる山の麓（ふもと）。
一郡荊榛寒雨中
一郡（いちぐん）の荊榛（けいしん）　寒（かん）雨（う）の中（うち）
  • 一郡 … 郡内。郡中。この郡全部。町じゅう。
  • 荊榛 … 雑木の茂み。雑木林。荊は、いばら。榛は、はしばみ。カバノキ科の落葉低木。ウィキペディア【ハシバミ】参照。ここでは叢生した木を指す。西晋の潘岳「関中の詩」（『文選』巻二十）の第十五首に「疫癘（えきれい）は淫（はなは）だ行（はや）り、荊（けい）棘（きょく）は榛（しん）を成（な）す」（疫癘淫行、荊棘成榛）とある。ウィキソース「關中詩」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百八十八（排印本、中華書局、1960年）
  • 『韋江州集』巻三（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『韋蘇州集』巻十（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『韋蘇州集』巻三（『四部備要 集部』所収、中華書局）
  • 『（須溪先生校本）韋蘇州集』巻三（宝永三年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩8』所収、汲古書院、1975年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十六（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『御覧詩』（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行