秋夜寄丘二十二員外(韋応物)
秋夜寄丘二十二員外
秋夜、丘二十二員外に寄す
秋夜、丘二十二員外に寄す
懷君屬秋夜
君を懐いて 秋夜に属す
- 懐 … 懐かしく思う。
- 属 … ちょうど~にあたる。今ちょうどそのときである。
散歩詠涼天
散歩して 涼天に詠ず
- 散歩 … ぶらぶら歩く。散策する。
- 涼天 … 秋の涼しい夜空。
- 詠 … 詩を口ずさむ。
山空松子落
山空しくして 松子落つ
- 山空 … 山は人気がなくて、ひっそりしている様子。『唐詩三百首』では「空山」に作る。
- 松子 … 松かさ。松ぼっくり。
- 落 … 落ちる音が聞こえる。
幽人應未眠
幽人 応に未だ眠らざるべし
- 幽人 … 俗世間を離れてひっそり暮らしている人。隠者。丘丹を指す。
- 応 … 「まさに~すべし」と読み、「きっと~であろう」と訳す。再読文字。強い推量の意を示す。
- 未 … 通常は「いまだ~(せ)ず」と読み、「まだ~しない」と訳す。再読文字。ここでは「いまだ~ざる」と読む。
- 応未眠 … きっとまだ眠らずにいることだろう。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻六(『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年)※底本
- 『全唐詩』巻一百八十八(排印本、中華書局、1960年)
- 『唐詩三百首注疏』巻六上・五言絶句(廣文書局、1980年)
こちらもオススメ!
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |