• ウィキソース「秋夜寄丘二十二員外」参照。
• この詩は、秋の夜、作者がひとり散歩しながら、親友で隠棲中の丘（きゅう）丹（たん）に思いを寄せて詠んだもの。貞元五年（789）秋、蘇州刺史の任にあった時の作。
• 詩題 … 『唐詩三百首』『万首唐人絶句』では「秋夜寄丘員外」に作る。ウィキソース「秋夜寄丘員外」参照。
• 丘二十二 … 丘は姓、丘丹。蘇州嘉興県（現在の浙江省嘉興市）の人。丘為（「左掖の梨花」の作者）の弟。二十二は排行（一族中の兄弟やいとこなどの年齢による序列）。諸（しょ）曁（き）県（現在の浙江省諸曁市）の県令（県知事）、尚書郎（尚書省の部課長級の官吏）を歴任し、臨平山（現在の浙江省杭州市臨平区）に隠棲した。『唐詩紀事』巻四十七に「丹、臨平山に隠れて、韋蘇州と往還（おうかん）す」（丹隱臨平山、與韋蘇州往還）とある。往還は、人と交際すること。ウィキソース「唐詩紀事 (四庫全書本)/卷47」参照。
• 員外 … 官名。員外郎。尚書省の六（りく）部（ぶ）（吏・戸・礼・兵・刑・工の各部）がそれぞれ四司に分かれ、その二十四司の長（郎中）の補佐役。隋代に始まり、本来は定員外の官。郎に欠員が出たとき補充された。なお、隠棲している丘丹を過去に就いた最高位の官名で呼ぶのは、当時の一般的な表現。
• 寄 … 詩を人に託して送り届けること。ちなみに「贈」は、詩を直接手渡すこと。
• 韋応物 … 736～791？。中唐の詩人。長安（陝西（せんせい）省西安市）の人。滁（じょ）州（しゅう）（安徽省）刺史や江州（江西省）刺史等を歴任したが、最後の官が蘇州刺史だったので、韋蘇州と呼ばれた。自然を対象とした詩が多く、自然詩人といわれた。『韋江州集』十巻、『韋蘇州集』十巻がある。ウィキペディア【韋応物】参照。

君（きみ）を懐（おも）いて　秋（しゅう）夜（や）に属（ぞく）す

散（さん）歩（ぽ）して　涼（りょう）天（てん）に詠（えい）ず

山（やま）空（むな）しくして　松（しょう）子（し）落（お）つ

幽人（ゆうじん）　応（まさ）に未（いま）だ眠（ねむ）らざるべし

　丘丹が作者に答えた詩は次の通りである。ウィキソース「全唐詩/卷307」参照。
　　　和韋使君秋夜見寄　　韋（い）使（し）君（くん）の秋（しゅう）夜（や）寄（よ）せらるるに和（わ）す
　　露滴梧葉鳴　　露（つゆ）滴（したた）りて梧（ご）葉（よう）鳴（な）り
　　秋風桂花發　　秋（しゅう）風（ふう）　桂（けい）花（か）発（ひら）く
　　中有學仙侶　　中（うち）に仙（せん）を学（まな）ぶ侶（とも）有（あ）り
　　吹簫弄山月　　簫（しょう）を吹（ふ）いて山月（さんげつ）を弄（ろう）す