聞雁（韋応物）
聞雁
雁を聞く
雁を聞く
- ウィキソース「聞鴈 (韋應物)」参照。
- この詩は、作者が秋の夜、雁の鳴き声を聞きながら、故郷を思って詠んだもの。建中四年（783）から興元元年（784）までの間、滁州（現在の安徽省滁州市一帯）の刺史の任にあった時の作。
- 聞雁 … 雁の鳴き声を聞く。雁は、懐かしい便りを届けてくれるものとされ、その声は、郷愁をかき立てるもの。前漢の将軍蘇武が、匈奴に使者として行き捕虜となったが、雁の足に手紙を結んで都へ消息を知らせたという故事に基づく。『漢書』蘇武伝に「天子上林中に射て雁を得たり。足に帛書を係くる有り、言う武等は某沢中に在りと」（天子射上林中得鴈。足有係帛書、言武等在某澤中）とある。帛書は、絹に書いた手紙。ウィキソース「漢書/卷054」参照。
- 韋応物 … 736～791？。中唐の詩人。長安（陝西省西安市）の人。滁州（現在の安徽省滁州市一帯）刺史や江州（現在の江西省一帯）刺史等を歴任したが、最後の官が蘇州刺史だったので、韋蘇州と呼ばれた。自然を対象とした詩が多く、自然詩人といわれた。『韋江州集』十巻、『韋蘇州集』十巻がある。ウィキペディア【韋応物】参照。
故園眇何處
故園 眇として何れの処ぞ
- 故園 … 故郷。故園という場合、必ずしも出身地の故郷の意に限らず、長年住み慣れた地を指すことも多い。ここでは、作者の故郷、長安を指す。南朝梁の何遜「胡興安と夜別る」詩（『古詩紀』巻九十四）に「方に新離の恨みを抱き、独り故園の秋を守らん」（方抱新離恨、獨守故園秋）とある。新離は、新たな別れ。ウィキソース「與胡興安夜别」参照。
- 眇 … はるか彼方。「渺」とも書く。前漢の趙飛燕の詩「帰風送燕の操」（『古詩紀』巻十二）に「君子を懐えども、渺として望み難し」（懷君子兮渺難望）とある。操は、琴の曲のこと。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷012」参照。
- 何処 … 「いずれのところぞ」と読み、「どのあたりであろうか」と訳す。『史記』孝武本紀に「其の何れの所の人なるやを知らず、愈〻信じ、争いて之に事う」（不知其何所人、愈信、爭事之）とある。ウィキソース「史記/卷012」参照。
歸思方悠哉
帰思 方に悠なるかな
- 帰思 … 故郷に帰りたいと思う心。東晋の陶潜「始めて鎮軍参軍と作り、曲阿を経しときに作る」詩（『文選』巻二十六）に「眇眇として孤舟逝き、綿綿として帰思紆う」（眇眇孤舟逝、綿綿歸思紆）とある。鎮軍は、将軍の称号。ここでは、東晋の鎮軍将軍、劉牢之（？～402）を指す。参軍は、官名。軍務を参謀す。曲阿は、現在の江蘇省丹陽市。眇眇は、はるかに。遠いさま。綿綿は、どこまでも続いて絶えない様子。紆うとは、まつわりつくこと。ウィキソース「始作鎮軍參軍經曲阿」参照。
- 方 … 「まさに」と読み、「ちょうど～する最中だ」「まさしく今」と訳す。『史記』項羽本紀に「如今人は方に刀俎たり。我は魚肉たり。何ぞ辞するを為さん」（如今人方爲刀俎。我爲魚肉。何辭爲）とある。如今は、ちょうど今。刀俎は、包丁とまな板。ウィキソース「史記/卷007」参照。なお、底本では「方」を「正」に作るが、諸本により改めた。
- 悠哉 … 思う心の果てしないさま。深く思って尽きないこと。『詩経』周南・関雎に「悠なる哉悠なる哉、輾転反側す」（悠哉悠哉、輾轉反側）とある。輾転反側は、眠れずに何度も寝返りを打つこと。ウィキソース「詩經/關雎」参照。
淮南秋雨夜
淮南 秋雨の夜
- 淮南 … 淮水（現在は淮河）の南の地。滁州（現在の安徽省滁州市一帯）を指す。当時、作者は滁州刺史をしていた。
- 秋雨 … 秋に降る雨。秋雨。『淮南子』時則訓に「仲秋に春令を行えば、則ち秋雨降らず、草木栄を生じ、国に大恐有り」（仲秋行春令、則秋雨不降、草木生榮、國有大恐）とある。ウィキソース「淮南子/時則訓」参照。また、南朝梁の何遜「主に従いて西州に移り、斎内に寓直して霖雨晴れず、郡中の遊聚を懐う」詩（『古詩紀』巻九十三）に「祁祁として寒枝動き、濛濛として秋雨駛す」（祁祁寒枝動、濛濛秋雨駛）とある。祁祁は、雨が穏やかに降るさま。寒枝は、葉が落ちて物寂しい感じの木の枝。濛濛は、雨が一面に降りしきるさま。駛すとは、雨脚が速いこと。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷093」参照。
高齋聞雁來
高斎 雁の来るを聞く
- 高斎 … 高楼にある書斎。書斎とはいえ、郡斎（郡の太守がいる役所）でもある。『南史』庾肩吾伝に「肩吾、字は慎之、八歳にして能く詩を賦し、兄於陵の友愛する所と為る。初め晋安王の国常侍と為り、王鎮を徙す毎に、肩吾常に府に随う。雍州に在りて劉孝威・江伯揺・孔敬通・申子悦・徐防・徐摛・王囿・孔鑠・鮑至等十人と与に衆籍を抄撰せんことを命ぜられ、其の果饌を豊かにし、高斎学士と号せらる」（肩吾字愼之、八歳能賦詩、爲兄於陵所友愛。初爲晉安王國常侍、王毎徙鎭、肩吾常隨府。在雍州被命與劉孝威、江伯搖、孔敬通、申子悦、徐防、徐摛、王囿、孔鑠、鮑至等十人抄撰衆籍、豐其果饌、號高齋學士）とある。ウィキソース「南史/卷50」参照。また、晩唐の司空図「華下菊に対す」詩（『全唐詩』巻六百三十三）に「清香 露に裛って高斎に対し、酒を泛べて偏に能く旅懐を浣ぐ」（清香裛露對高齋、泛酒偏能浣旅懷）とある。華下は、華山（陝西省華陰市）のふもと。ウィキソース「全唐詩/卷633」参照。
- 聞雁来 … （故郷のある北方の地から）飛来した雁の鳴き声を聞いている。初唐の王勃「蜀中の九日」詩に「人情 已に厭う 南中の苦、鴻鴈 那ぞ北地より来る」（人情已厭南中苦、鴻鴈那從北地來）とある。南中は、南の地方。ここでは、蜀の地を指す。苦は、苦労。ウィキソース「蜀中九日」参照。
詩型・韻字
- 五言絶句。
- 哉・來（上平声灰韻）。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻一百九十三（排印本、中華書局、1960年）
- 『韋江州集』巻八（『四部叢刊 初編集部』所収）
- 『韋蘇州集』巻十（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
- 『（須溪先生校本）韋蘇州集』巻八（宝永三年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩8』所収、汲古書院、1975年）
- 『万首唐人絶句』五言・巻七（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
- 『唐詩解』巻二十三（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩品彙』巻四十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 孫望編著『韋應物詩集繋年校箋』巻七（中国古典文学基本叢書、中華書局、2002年）
- 陶敏／王友勝校注『韋應物集校注』巻八（中國古典文學叢書、上海古籍出版社、1998年）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |