寄李儋元錫（韋応物）

寄李儋元錫
李（り）儋（たん）・元錫（げんせき）に寄（よ）す

韋（い）応（おう）物（ぶつ）

〔テキスト〕『唐詩三百首』七言律詩、『全唐詩』巻一百八十八、『韋江州集』巻三（『四部叢刊初編集部』所収）、『韋蘇州集』巻九（『唐五十家詩集』所収）、『韋蘇州集』巻三（『四部備要集部』所収、中華書局）、他
七言律詩。年・眠・錢・圓（下平声先韻）。
ウィキソース「寄李儋元錫」参照。
興元元年（784）春、滁（じょ）州（しゅう）の刺史であったときの作。
李儋 … 作者の友人。字（あざな）は幼遐。殿中侍御史の官にあった。それ以上のことについては不詳。
元錫 … 作者の友人。字（あざな）は君貺。李儋と同じく殿中侍御史の官にあった。それ以上のことについては不詳。
寄 … 詩を人に託して送り届けること。ちなみに「贈」は、詩を直接手渡すこと。
韋応物 … 736～791？。中唐の詩人。長安（陝西（せんせい）省西安市）の人。字（あざな）は不詳。滁（じょ）州（しゅう）（安徽省）刺史（州の長官）や江州（江西省）刺史等を歴任したが、最後の官が蘇州刺史だったので、韋蘇州と呼ばれた。自然を対象とした詩が多く、自然詩人といわれた。『韋江州集』十巻、『韋蘇州集』十巻がある。ウィキペディア【韋応物】参照。

去年花裏逢君別

去年（きょねん）　花（はな）の裏（うち）に君（きみ）に逢（あ）いて別（わか）る

今日花開又一年

今日（こんにち）　花（はな）開（ひら）いて又（また）一年（いちねん）

世事茫茫難自料

世（せい）事（じ）茫茫（ぼうぼう）として自（みずか）ら料（はか）るに難（かた）く

春愁黯黯獨成眠

春愁（しゅんしゅう）黯黯（あんあん）として独（ひと）り眠（ねむ）りを成（な）す

身多疾病思田里

身（み）に疾病（しっぺい）多（おお）くして田（でん）里（り）を思（おも）い

邑有流亡愧俸錢

邑（ゆう）に流（りゅう）亡（ぼう）有（あ）りて俸銭（ほうせん）を愧（は）ず

邑 … 村。ここでは作者の任地の村々を指す。
流亡 … 飢饉などのために土地を捨て、各地をさすらい歩くこと。
愧俸銭 … 「俸銭（ほうせん）に愧（は）ず」と読んでもよい。流民が出ており、官吏として給料をもらっていることを恥ずかしく思う。俸銭は、俸給として支払われる金銭。給金。愧は、恥じる。

聞道欲來相問訊

聞（きく）道（な）らく　来（きた）りて相（あい）問訊（もんじん）せんと欲（ほっ）す

聞道 … 「きくならく」と読み、「聞くところによれば」「聞けば」と訳す。「聞説」とも書く。北周の庾信の詩「詠懐に擬す二十七首」の第十七首に「聞（きく）道（な）らく　楼船（ろうせん）戦いて、今年囲（かこ）みを解かずと」（聞道樓船戰、今年不解圍）とある。楼船は、楼船兵を統率する役職名。楼船将軍。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
問訊 … 訪ねる。訪問する。
欲来相問訊 … 君たち（李儋・元錫）がやって来て、私を訪問してくれるとのことだが。

西樓望月幾囘圓

西楼（せいろう）に月（つき）を望（のぞ）みて幾回（いくかい）か円（まど）かなる

こちらもオススメ！