• 五言古詩。時・差・疲・漪・垂・宜・知・期（上平声支韻）。
• ウィキソース「南澗中題」参照。
• 柳宗元 … 773～819。中唐の文人・政治家。河東（山西省永済県）の人。字（あざな）は子（し）厚（こう）。貞元九年（793）、劉禹錫とともに進士に及第。校書郎、藍田県（陝西省）尉、監察御史裏行を歴任。政治改革に乗り出したが失脚。辺地に左遷され、柳州（広西チワン族自治区柳州市）で死去した。唐宋八大家のひとり。韓愈とともに古文復興につとめた。詩においては王維・孟浩然・韋応物らと同様、自然をうたった詩が優れている。ウィキペディア【柳宗元】参照。

秋（しゅう）気（き）　南礀（なんかん）に集（あつ）まる

独（ひと）り遊（あそ）ぶ　亭（てい）午（ご）の時（とき）

廻風（かいふう）　一（ひと）えに蕭（しょう）瑟（しつ）

林景（りんけい）　久（ひさ）しく参（しん）差（し）たり

始（はじ）めて至（いた）るに得（う）る有（あ）るが若（ごと）く

稍（やや）深（ふか）くして遂（つい）に疲（つか）れを忘（わす）る

羈（き）禽（きん）　幽谷（ゆうこく）に響（ひび）き

寒藻（かんそう）　淪（りん）漪（い）に舞（ま）う

国（くに）を去（さ）って魂（たましい）已（すで）に遠（とお）く

人（ひと）を懐（おも）うて涙（なみだ）空（むな）しく垂（た）る

孤（こ）生（せい）　感（かん）を為（な）し易（やす）く

失（しつ）路（ろ）　宜（よろ）しき所（ところ）少（すく）なし

索寞（さくばく）　竟（つい）に何（なに）をか事（こと）とせん

徘徊（はいかい）　祇（た）だ自（みずか）ら知（し）る

誰（たれ）か後来（こうらい）の者（もの）と為（な）り

当（まさ）に此（こ）の心（こころ）と期（き）すべき