>   漢詩   >   唐詩選   >   巻一 五古   >   南礀中題（柳宗元）

南礀中題（柳宗元）

南礀中題
南礀（なんかん）中（ちゅう）にて題（だい）す
柳（りゅう）宗元（そうげん）
  • 五言古詩。時・差・疲・漪・垂・宜・知・期（上平声支韻）。
  • ウィキソース「南澗中題」参照。
  • 柳宗元 … 773～819。中唐の文人・政治家。本籍は河東（山西省永済県）の人。字（あざな）は子（し）厚（こう）。貞元九年（793）、劉禹錫とともに進士に及第。校書郎、藍田県（陝西省）尉、監察御史裏行を歴任。政治改革に乗り出したが失脚。辺地に左遷され、柳州（現在の広西チワン族自治区柳州市）で死去した。唐宋八大家の一人。韓愈とともに古文復興に努めた。詩においては王維・孟浩然・韋応物らと同様、自然を歌った詩が優れている。ウィキペディア【柳宗元】参照。
秋氣集南礀
秋（しゅう）気（き）　南礀（なんかん）に集（あつ）まり
  • 南礀 … 南の谷川。礀は、澗に同じ。
獨遊亭午時
独（ひと）り遊（あそ）ぶ　亭（てい）午（ご）の時（とき）
  • 亭午 … 停午。正午。
廻風一蕭瑟
廻風（かいふう）　一（ひと）えに蕭（しょう）瑟（しつ）
  • 廻風 … 回風。つむじ風。
  • 蕭瑟 … 物寂しいさま。
林景久參差
林景（りんけい）　久（ひさ）しく参（しん）差（し）たり
  • 林景 … 林の影。景は影に同じ。
  • 参差 … 長短の差が目立って不揃いな様子。
始至若有得
始（はじ）めて至（いた）るに得（う）る有（あ）るが若（ごと）く
稍深遂忘疲
稍（やや）深（ふか）くして遂（つい）に疲（つか）れを忘（わす）る
羈禽響幽谷
羈（き）禽（きん）　幽谷（ゆうこく）に響（ひび）き
  • 羈禽 … 連れを失った鳥。
寒藻舞淪漪
寒藻（かんそう）　淪（りん）漪（い）に舞（ま）う
  • 寒藻 … 寒々とした水草。
  • 淪漪 … さざ波。淪猗。
去國魂已遠
国（くに）を去（さ）って魂（たましい）已（すで）に遠（とお）く
  • 国 … 都長安を指す。
  • 遠 … 『全唐詩』には「一作游」という注あり。
懷人淚空垂
人（ひと）を懐（おも）うて涙（なみだ）空（むな）しく垂（た）る
孤生易爲感
孤（こ）生（せい）　感（かん）を為（な）し易（やす）く
  • 孤生 … ひとりぼっちの生活。
  • 感 … 感傷的。
失路少所宜
失（しつ）路（ろ）　宜（よろ）しき所（ところ）少（すく）なし
  • 失路 … 人生行路をまちがえる。
索寞竟何事
索寞（さくばく）　竟（つい）に何（なに）をか事（こと）とせん
  • 索寞 … うらぶれたさびしさ。
徘徊祇自知
徘徊（はいかい）　祇（た）だ自（みずか）ら知（し）る
  • 徘徊 … あてもなくさまよう。『荘子』盗跖篇に「而（なんじ）の意を独成（どくせい）して、道と与（とも）に徘徊せよ」（獨成而意、與道徘徊）とある。独成は、独り自ら成すこと。徘徊は、ここでは転変推移していくこと。ウィキソース「莊子/盜跖」参照。また、三国魏の曹植の楽府「七哀の詩」（『文選』巻二十三、『玉台新詠』巻二では「雑詩五首其一」、『楽府詩集』巻四十一では「怨詩行二首其二」と題す）に「明月高楼（こうろう）を照らし、流（りゅう）光（こう）正（まさ）に徘徊す」（明月照高樓、流光正徘徊）とある。ウィキソース「七哀詩 (曹子建)」参照。また、三国魏の応瑒（おうとう）「五官中郎将の建章台の集（つど）いに侍するの詩」（『文選』巻二十）に「問う子（し）何（いず）れの郷にか遊び、翼を戢（おさ）めて正に徘徊すと」（問子遊何郷、戢翼正徘徊）とある。ウィキソース「侍五官中郎將建章臺集詩」参照。また、南朝梁の元帝の楽府「傷別離」（『玉台新詠』巻七、『楽府詩集』巻二十三では「関山月」に作る）に「月（げっ）中（ちゅう）桂樹（けいじゅ）を含み、流（りゅう）影（えい）自ずから徘徊す」（月中含桂樹、流影自徘徊）とある。ウィキソース「傷別離」「樂府詩集/023卷」参照。
誰爲後來者
誰（たれ）か後来（こうらい）の者（もの）と為（な）り
當與此心期
当（まさ）に此（こ）の心（こころ）と期（き）すべき
  • 期 … 一致すること。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻一（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻三百五十二（排印本、中華書局、1960年）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行