>   漢詩   >   唐詩選   >   巻五 七律   >   自鞏洛舟行入黄河即事寄府県寮友（韋応物）

自鞏洛舟行入黄河即事寄府県寮友（韋応物）

自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣寮友
鞏（きょう）洛（らく）自（よ）り舟（しゅう）行（こう）して黄（こう）河（が）に入（い）る即（そく）事（じ）　府（ふ）県（けん）の寮（りょう）友（ゆう）に寄（よ）す
韋（い）応（おう）物（ぶつ）
  • 七言律詩。東・通・中・風・同（上平声東韻）。
  • ウィキソース「自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友」参照。
  • 鞏洛 … 今の河南省鞏（きょう）義（ぎ）市付近と河南省洛陽市の東方地域。ウィキペディア【鞏義市】【洛陽市】参照。
  • 舟行入黄河 … 鞏洛の間を流れる洛水を舟で下って黄河に入る。洛水は、今の洛河。ウィキペディア【洛河】参照。
  • 即事 … 目の前の情景や事柄に即して、見たままに詠じた詩。
  • 府県 … 作者は洛陽の丞（じょう）（副知事）だったので、ここでは河南府洛陽県を指す。
  • 寮友 … 同じ役所の同僚。
  • 寮 … 底本以外の諸本では「僚」に作る。
  • 寄 … 詩を人に託して送り届けること。贈は、詩を直接手渡すこと。
  • この詩は、代宗の永泰元年（765）、作者が洛陽の丞（じょう）（副知事）をしていた二十九歳のときの作。
  • 韋応物 … 736～791？。中唐の詩人。長安（陝西（せんせい）省西安市）の人。字（あざな）は不詳。滁（じょ）州（しゅう）（安徽省）刺史（州の長官）や江州（江西省）刺史等を歴任したが、最後の官が蘇州刺史だったので、韋蘇州と呼ばれた。自然を対象とした詩が多く、自然詩人といわれた。『韋江州集』十巻、『韋蘇州集』十巻がある。ウィキペディア【韋応物】参照。
夾水蒼山路向東
水（みず）を夾（さしはさ）む蒼山（そうざん）　路（みち）は東（ひがし）に向（む）かい
  • 夾水 … 洛水をはさんで。『史記』呉太伯世家に「楚も亦た兵を発して呉を拒（ふせ）ぎ、水を夾（はさ）みて陳（じん）す」（楚亦發兵拒呉、夾水陳）とある。ウィキソース「史記/卷031」参照。
  • 夾 … 『唐詩品彙』では「緑」に作る。
  • 蒼山 … 木の茂った青黒い山々。劉宋の顔延之「謝監霊運に和す」詩に「屈（くつ）を汀（てい）洲（しゅう）の浦（ほ）に弔（ちょう）し、帝（てい）に蒼山の蹊（みち）に謁（えっ）す」（弔屈汀洲浦、謁帝蒼山蹊）とある。屈は、屈原。帝は、帝舜。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。
  • 路向東 … その間を水路が東へと向かう。
東南山豁大河通
東南（とうなん）　山（やま）豁（ひら）けて大（たい）河（が）通（つう）ず
  • 東南 … 東南の方向に。
  • 山豁 … 山並みが切れて視界が開けること。
  • 大河通 … 洛水は広大な黄河へと流れ込む。大河は、黄河を指す。『史記』呉起伝に「殷（いん）紂（ちゅう）の国は、孟門（もうもん）を左にし、太行（たいこう）を右にし、常（じょう）山（ざん）其の北に在り、大河其の南を経（ふ）」（殷紂之國、左孟門、右太行、常山在其北、大河經其南）とある。ウィキソース「史記/卷065」参照。
寒樹依微遠天外
寒樹（かんじゅ）依微（いび）たり　遠天（えんてん）の外（ほか）
  • 寒樹 … 葉の落ちた冬の木立。南朝梁の江淹「劉太尉（乱を傷（いた）む）琨（こん）」詩（『文選』巻三十一、雑体詩三十首）に「千里何ぞ蕭条（しょうじょう）たる、白日は寒樹に隠る」（千里何蕭條、白日隱寒樹）とある。ウィキソース「劉太尉傷亂」参照。
  • 依微 … ぼんやりとして、かすかなさま。畳韻の語。南朝梁の簡文帝「蜂」詩に「風を逐いて泛漾（はんよう）に従い、日に照らされて乍（たちま）ち依微（いび）たり」（逐風從泛漾、照日乍依微）とある。ウィキソース「漢魏六朝百三家集 (四庫全書本)/卷083」参照。
  • 遠天外 … 遥かな空の彼方。南朝斉の謝朓「宣（せん）城（じょう）郡内（ぐんない）登望（とうぼう）」詩に「威紆（いう）として遥甸（ようでん）に距（いた）り、巉嵒（ざんがん）として遠天（えんてん）を帯（お）ぶ」（威紆距遙甸、巉嵒帶遠天）とある。宣城郡は、安徽省南部にかつてあった郡。威紆は、うねるさま。遥甸は、遥かな田野。巉嵒は、高く険しい山。ウィキソース「宣城郡內登望」参照。
夕陽明滅亂流中
夕陽（せきよう）明滅（めいめつ）す　乱（らん）流（りゅう）の中（うち）
  • 夕陽 … 夕日の光。西晋の劉琨「重ねて盧（ろ）諶（じん）に贈る」詩に「功業未だ建つに及ばず、夕陽忽ち西に流（うつ）る」（功業未及建、夕陽忽西流）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷041」参照。
  • 明滅 … キラキラと明るくなったり、暗くなったりする。双声の語。南朝梁の沈約「竟陵（きょうりょう）王（おう）に賀し奉る薬名」詩に「玉泉亟（すみや）かに周流し、雲華乍（たちま）ち明滅す」（玉泉亟周流、雲華乍明滅）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷083」参照。
  • 乱流 … 小波（さざなみ）がいっぱいに立っている流れ。劉宋の謝霊運「江（こう）中（ちゅう）の孤（こ）嶼（しょ）に登る」詩（『文選』巻二十六）に「流れを乱（わた）りて正絶（せいぜつ）に趨（おもむ）けば、孤（こ）嶼（しょ）は中（ちゅう）川（せん）に媚（こ）ぶ」（亂流趨正絕、孤嶼媚中川）とある。正絶は、流れを横切った正面の岸。『五臣注文選』では「孤嶼」に作る。ウィキソース「登江中孤嶼」参照。
孤村幾歳臨伊岸
孤（こ）村（そん）　幾歳（いくとせ）か伊（い）岸（がん）に臨（のぞ）む
  • 孤村 … ぽつんとある寂しい村。
  • 幾歳 … 何年あそこにあるのだろう。底本では「幾處」に作るが、諸本により改めた。『唐五十家詩集本』では「歳幾」に作る。『和刻本韋蘇州集』では「已歳」に作り、「一作幾」と注する。
  • 伊岸 … 伊水の川岸。伊水は、河南省洛陽の南を流れ、洛水に合流する川。今の伊河。ウィキペディア【伊河】（中文）参照。
一鴈初晴下朔風
一雁（いちがん）　初（はじ）めて晴（は）れて朔風（さくふう）に下（くだ）る
  • 一雁 … 一羽の雁（かり）。北周の庾信「哀江南の賦」に「李陵の双（そう）鳧（ふ）永（とこし）えに去り、蘇武の一雁空しく飛ぶ」（李陵之雙鳧永去、蘇武之一雁空飛）とある。双鳧は、二羽のかも。ウィキソース「哀江南賦」参照。
  • 初晴 … 晴れ上がったばかりの空。隋の王（おう）冑（ちゅう）「雨晴詩」に「初めて晴れて物候（ぶっこう）涼し、夕景（せきけい）山荘を照らす」（初晴物候涼、夕景照山莊）とある。物候は、万物が気候に応じて変わること。ウィキソース「全隋詩/卷五」参照。
  • 下朔風 … 北風に吹かれながら下（お）りてゆく。朔風は、北風。三国魏の曹植「朔風の詩」（『文選』巻二十九）に「彼（か）の朔風（さくふう）を仰（あお）ぎ、用（もっ）て魏都（ぎと）を懐（おも）う」（仰彼朔風、用懐魏都）とある。ウィキソース「朔風詩」参照。
爲報洛橋遊宦侶
為（ため）に報（ほう）ぜよ　洛（らく）橋（きょう）遊宦（ゆうかん）の侶（とも）
  • 為報 … （あの雁（かり）よ、）伝えておくれ。
  • 洛橋 … 洛陽の西南、洛水にかかる橋の名。天津橋のこと。ここでは、洛陽を指す。
  • 遊宦侶 … 故郷を離れて仕官している官僚の仲間。侶は、仲間。西晋の陸機「従（じゅう）兄（けい）車（しゃ）騎（き）に贈る」詩（『文選』巻二十四）に「翩翩（へんぺん）たる遊宦（ゆうかん）の子（こ）、辛苦して誰（たれ）か心を為（な）さん」（翩翩遊宦子、辛苦誰爲心）とある。ウィキソース「贈從兄車騎」参照。
扁舟不繫與心同
扁（へん）舟（しゅう）繫（つな）がず　心（こころ）と同（おな）じと
  • 扁舟 … 一艘（いっそう）の小舟。『史記』貨殖列伝に「乃ち扁舟に乗り、江湖に浮かび、名を変じ姓を易え、斉に適（ゆ）きて鴟夷子皮（しいしひ）と為り、陶に之（ゆ）きて朱公と為る」（乃乘扁舟、浮於江湖、變名易姓、適齊爲鴟夷子皮、之陶爲朱公）とある。鴟夷子皮は、范蠡（はんれい）の号。ウィキソース「史記/卷129」参照。
  • 不繫 … 岸に繫がない。何物にも束縛されない自由な心の動きに喩える。前漢の賈誼「鵩（ふく）鳥（ちょう）の賦」（『文選』巻十三）に「澹（たん）乎（こ）として深淵の静かなるが若（ごと）く、泛（はん）乎（こ）として繫がざるの舟の若（ごと）し」（澹乎若深淵之靜、泛乎若不繫之舟）とあるのに基づく。ウィキソース「鵩鳥賦」参照。
  • 与心同 … （何物にも拘束されない）私の心と同じだ。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻五（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百八十七（排印本、中華書局、1960年）
  • 『韋江州集』巻二（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『韋蘇州集』巻九（『唐五十家詩集』所収）
  • 『韋蘇州集』巻二（『四部備要 集部』所収、中華書局）
  • 『（須溪先生校本）韋蘇州集』巻二（宝永三年刊、『和刻本漢詩集成 唐詩8』所収、汲古書院、1975年）
  • 『唐詩品彙』巻八十六（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十四（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『唐詩解』巻四十四（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『古今詩刪』巻十七（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『瀛奎律髄彙評』巻三十四（［元］方回選評、李慶甲集評校点、上海古籍出版社、1986年）
  • 孫望編著『韋應物詩集繋年校箋』巻一（中国古典文学基本叢書、中華書局、2002年）
  • 陶敏／王友勝校注『韋應物集校注』巻二（中國古典文學叢書、上海古籍出版社、1998年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行