渭川田家（王維）
渭川田家
渭川の田家
渭川の田家
- 五言古詩。歸・扉・稀・依・微（上平声微韻）。
- ウィキソース「渭川田家」参照。
- 渭川 … 川の名。渭水のこと。ここでは、渭水のほとりを指す。渭水は、黄河最大の支流。甘粛省隴西県の鳥鼠山に源を発し、長安を過ぎ、最後に黄河に合流する。ウィキペディア【渭水】参照。『書経』禹貢篇に「渭を導き、鳥鼠同穴より、東して灃に会し、又た東して涇に会し、又た東して漆・沮を過ぎ、河に入る」（導渭、自鳥鼠同穴、東會于灃、又東會于涇、又東過漆沮、入于河）とある。ウィキソース「尚書/禹貢」参照。また『山海経』西山経に「又た西二百二十里を、鳥鼠同穴の山と曰う。其の上に白虎・白玉多し。渭水焉より出でて、東流して河に注ぐ」（又西二百二十里、曰鳥鼠同穴之山。其上多白虎白玉。渭水出焉、而東流注于河）とある。ウィキソース「山海經/西山經」参照。
- 川 … 『全唐詩』には「一作水」と注する。『顧起経注本』『趙注本』には「文苑英華作水」と注する。『文苑英華』では「水」に作り、「集作水」と注する。
- 田家 … 田舎の家。農家。東晋の陶潜「庚戌の歳、九月中、西田に早稲を穫る」詩に「田家豈に苦しからざらんや、此の難を辞するを獲ず」（田家豈不苦、弗獲辞此難）とある。ウィキソース「庚戌歲九月中於西田穫早稻」参照。
- 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁県（山西省祁県）の人。字は摩詰。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右丞（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
斜光照墟落
斜光 墟落を照らし
- 斜光 … 斜めから照らす光。夕日の光。南朝梁の王僧孺「秋閨怨」詩（『玉台新詠』巻六）に「斜光 西壁に隠れ、暮雀 南枝に上る」（斜光隱西壁、暮雀上南枝）とある。暮雀は、暮れ方の雀。ウィキソース「秋閨怨 (王僧孺)」参照。
- 光 … 『全唐詩』では「陽」に作り、「一作光」と注する。「斜陽」ならば、夕日の意。『顧起経注本』には「一作陽」と注する。『趙注本』には「文苑英華作陽」と注する。『文苑英華』では「陽」に作り、「集作光」と注する。『唐詩三百首』では「陽」に作る。
- 墟落 … 村里。村落。墟里とも。『趙注本』には「村墟籬落を謂う」と注する。村墟は、村里。籬落は、竹や柴などを編んで作った生け垣。南朝梁の范雲「張徐州稷に贈る」詩（『文選』巻二十六）に「軒蓋は墟落を照らし、伝瑞は光輝を生ず」（軒蓋照墟落、傳瑞生光輝）とある。軒蓋は、車の覆い。伝瑞は、刺史に任命するとき、そのしるしとして授ける玉。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。
窮巷牛羊歸
窮巷 牛羊帰る
野老念牧童
野老 牧童を念い
- 野老 … 田舎の老人。南朝梁の邱遅「旦に漁浦潭を発す」詩（『文選』巻二十七）に「村童は忽ち相聚まり、野老も時に一望す」（村童忽相聚、野老時一望）とある。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。
- 念牧童 … 牧童の帰りを気遣う。牧童は、牧畜に従事する少年。『呂氏春秋』疑似篇に「舜、御と為り、堯、左と為り、禹、右と為るも、沢に入りては牧童に問い、水に入りては漁師に問うは、奚の故ぞや」（舜爲御、堯爲左、禹爲右、入於澤而問牧童、入於水而問漁師、奚故也）とある。ウィキソース「呂氏春秋/卷二十二」参照。
- 牧童 … 『全唐詩』には「一作僮僕」と注する。『趙注本』には「唐詩品彙作僮僕」と注する。『唐詩品彙』『唐詩解』では「僮僕」に作る。
倚杖候荆扉
杖に倚って荊扉に候つ
- 倚杖 … 杖をついて。杖にすがって。劉宋の鮑照の楽府「東武吟」（『文選』巻二十八）に「鎌を腰にして葵藿を刈り、杖に倚って雞㹠を牧す」（腰鎌刈葵藿、倚杖牧雞㹠）とある。葵藿は、じゅんさいと、まめの葉。雞㹠は、鶏と豚。ウィキソース「昭明文選/卷28」参照。
- 荊扉 … いばらの扉。転じて、粗末な戸口。荊は、いばら。東晋の陶潜「癸卯の歳の十二月中の作、従弟敬遠に与う」詩に「顧盼するに誰を知ることも莫く、荊扉は昼も常に閉ざす」（顧盼莫誰知、荆扉晝常閉）とある。顧盼は、顧みること。ウィキソース「癸卯歲十二月中作與從弟敬遠」参照。
- 候 … 待つ。現れるのを待ち受ける。東晋の陶潜「帰去来の辞」に「僮僕 歓び迎え、稚子 門に候つ」（僮僕歡迎、稚子候門）とある。ウィキソース「歸去來辭並序」参照。
雉雊麥苗秀
雉雊いて麦苗秀で
- 雊 … 雉が鳴くこと。西晋の潘岳「射雉の賦」（『文選』巻九）に「麦漸漸として以て芒を擢んで、雉鷕鷕と朝に鴝く」（麥漸漸以擢芒、雉鷕鷕而朝鴝）とあるのに基づく。ウィキソース「射雉賦」参照。また『詩経』小雅・小弁に「雉の朝に雊く、尚お其の雌を求む」（雉之朝雊、尚求其雌）とあり、鄭箋に「雊は、雉鳴くなり」（雊、雉鳴也）とある。ウィキソース「詩經/小弁」参照。
- 麦苗秀 … 麦の苗の穂が伸びる。『論語』子罕篇に「苗にして秀でざる者有るかな。秀でて実らざる者有るかな」（苗而不秀者有矣夫。秀而不實者有矣夫）とある。ウィキソース「論語/子罕第九」参照。また『春秋左氏伝』荘公七年に「秋、麦苗無しとは、嘉穀を害せざるなり」（秋、無麥苗、不害嘉穀也）とある。嘉穀は、めでたい穀物。ウィキソース「春秋左氏傳/莊公」参照。
蠶眠桑葉稀
蚕眠って桑葉稀なり
- 蚕眠 … 蚕が脱皮するとき、桑も食べずに眠ったような状態になることをいう。北周の庾信の楽府「燕歌行」（『樂府詩集』巻三十二）に「春分 燕の来ること能く幾日ぞ、二月 蚕の眠ること復た久しからず」（春分燕來能幾日、二月蠶眠不復久）とある。ウィキソース「樂府詩集/032卷」参照。また同じく「帰田」詩に「社雞 新たに伏さんと欲し、原蚕 始めて更に眠る」（社雞新欲伏、原蠶始更眠）とある。帰田は、官吏をやめて故郷の田園に帰ること。社雞は、祭りに供される鶏。伏は、卵を孵すこと。原蚕は、夏蚕。ウィキソース「庾子山集 (四部叢刊本)/卷第四」参照。
- 眠 … 『静嘉堂本』では「眼」に作る。誤刻か。
- 桑葉 … 桑の葉。『淮南子』説山訓に「故に桑葉落ちて長年悲しむなり」（故桑葉落而長年悲也）とある。長年は、年長者。ウィキソース「淮南子/說山訓」参照。また、南朝梁の呉孜の詩「春閨怨」（『玉台新詠』巻八）に「柳枝 皆燕を嬲る、桑葉 復た蚕を催す」（柳枝皆嬲燕、桑葉復催蠶）とある。ウィキソース「春閨怨 (吳孜)」参照。
- 稀 … 残り少ない。
田夫荷鋤至
田夫 鋤を荷って至り
- 田夫 … 農夫。『漢書』食貨志に「民、田を受くること、上田は夫ごとに百畝、中田は夫ごとに二百畝、下田は夫ごとに三百畝なり」（民受田、上田夫百畝、中田夫二百畝、下田夫三百畝）とある。ウィキソース「漢書/卷024上」参照。
- 荷鋤至 … 鋤を肩に担いでやって来る。農夫が家に帰るときの情景。東晋の陶潜「園田の居に帰る」詩の第三首に「晨に興きて荒穢を理め、月を帯び鋤を荷って帰る」（晨興理荒穢、帶月荷鋤歸）とある。荒穢は、雑草が生い茂り、荒れ果てているさま。ウィキソース「歸園田居」参照。
- 至 … 『全唐詩』『顧起経注本』には「一作立」と注する。『静嘉堂本』では「立」に作り、「一本至」と注する。『四部叢刊本』では「立」に作り、「一作至」と注する。『趙注本』では「立」に作り、「二顧本、文苑英華、唐文粹倶作至」と注する。『唐詩品彙』『唐詩解』では「立」に作る。
相見語依依
相見て 語 依依たり
- 相見 … （田夫が野老を）見かけて。東晋の陶潜「園田の居に帰る」詩の第二首に「相見て雑言無く、但だ道う 桑麻長びたりと」（相見無雜言、但道桑麻長）とある。桑麻は、桑や麻。ウィキソース「歸園田居」参照。
- 語 … 語り合うこと。
- 依依 … 名残り惜しく思って慕う様子。ここでは、親しく語り合って、立ち去り難いさま。東晋の陶潜「園田の居に帰る」詩の第一首に「曖曖たり 遠人の村、依依たり 墟里の煙」（曖曖遠人村、依依墟里煙）とある。曖曖は、はっきりしないさま。墟里は、村里。ウィキソース「歸園田居」参照。また、前漢の蘇武「詩四首」（其二、『文選』巻二十九）に「胡馬 其の群を失い、思心 常に依依たり」（胡馬失其群、思心常依依）とあり、その李善注に「依依は、思恋するの貌なり」（依依、思戀之貌也）とある。思恋は、慕うこと。ウィキソース「昭明文選/卷29」参照。
卽此羨閒逸
此れに即きて間逸を羨み
- 即此 … これに接しては。此は、目の前で見ている田園の風景。「即ち此に」と読んでもよい。南朝斉の謝朓「敬亭山に遊ぶ」詩（『文選』巻二十七）に「奇趣を追わんと欲するを要し、即ち此に丹梯を凌ぐ」（要欲追奇趣、即此凌丹梯）とある。奇趣は、よい景色。勝景。丹梯は、赤い梯子。転じて、仙境に入る道。ウィキソース「遊敬亭山」参照。
- 間逸 … 静かで安らかなさま。俗世を離れたのどかな安らかさ。『南史』張譏伝に「譏の性恬静、栄利を求めず、常に間逸を慕う」（譏性恬靜、不求榮利、常慕閒逸）とある。恬静は、心が安らかで静か。ウィキソース「南史/卷71」参照。また、南朝梁の何遜「南に還る道中、劉諮議と別るるに送贈す」詩に「寝興 間逸に従い、視聴 諠譁絶ゆ」（寢興從間逸、視聽絶諠譁）とある。寝興は、寝ることと起きること。転じて、日々の暮らしをいう。視聴は、見ることと聞くこと。諠譁は、騒がしいさま。喧嘩に同じ。ウィキソース「南還道中送贈劉諮議別」参照。
- 卽此羨閒逸 … 『趙注本』には「唐文粹作羨此良閒逸」と注する。『唐文粋』では「羡此良閑逸」に作る。
悵然吟式微
悵然として式微を吟ず
- 悵然 … 悲しみ嘆くさま。戦国時代、楚の宋玉「神女の賦」（『文選』巻十九）に「罔として楽しまず、悵然として志を失う」（罔兮不樂、悵然失志）とある。ウィキソース「神女賦 (宋玉)」参照。また『史記』日者列伝に「宋忠・賈誼忽而として自失し、芒乎として色無く、悵然として口を噤みて言うこと能わず」（宋忠賈誼忽而自失、芒乎無色、悵然噤口不能言）とある。ウィキソース「史記/卷127」参照。
- 式微 … 『詩経』邶風・式微を指す。黎侯が狄人に国を逐われ、衛に寄寓していたものの礼遇されず、臣下が帰国を勧めてこの詩を作ったという。「式て微え式て微う、胡ぞ帰らざる。君の故微くんば、胡為れぞ中露に乎てせん」（式微式微、胡不歸。微君之故、胡爲乎中露）で始まる。中露は、露中に同じ。野ざらし。ここでは、作者が田園生活に帰りたい気持ちを表したもの。ウィキソース「詩經/式微」参照。
- 吟 … 『顧起経注本』には「一作歌」と注する。『静嘉堂本』『四部叢刊本』『唐詩品彙』『唐詩解』『王維集校注』『唐文粋』では「歌」に作る。『趙注本』では「歌」に作り、「二顧本、凌本倶作吟」と注する。『文苑英華』では「歌」に作り、「集作吟」と注する。
テキスト
- 『全唐詩』巻一百二十五（排印本、中華書局、1960年）
- 『王右丞文集』巻四（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
- 『王摩詰文集』巻六（宋蜀刻本唐人集叢刊、上海古籍出版社、1982年、略称：蜀刊本）
- 『須渓先生校本唐王右丞集』巻四（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
- 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻一（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
- 顧可久注『唐王右丞詩集』巻四（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
- 趙殿成注『王右丞集箋注』巻三（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
- 『唐詩三百首注疏』巻一・五言古詩（廣文書局、1980年）
- 『唐詩品彙』巻九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『文苑英華』巻三百十九（影印本、中華書局、1966年）
- 『唐詩解』巻七（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩別裁集』巻一（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『唐文粋』巻十六下（姚鉉撰、明嘉靖本影印、『四部叢刊 初篇集部』所収）
- 松浦友久編『続校注 唐詩解釈辞典〔付〕歴代詩』（大修館書店、2001年）
- 陳鐵民校注『王維集校注（修訂本）』巻七（中国古典文学基本叢書、中華書局、2018年）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |