雑詩（王維）

雜詩
雑（ざっ）詩（し）

王（おう）維（い）

五言絶句。事（去声寘韻）、未（去声未韻）通用。
ウィキソース「雜詩 (君自故鄉來)」参照。
この詩は、三首連作の第二首。故郷からやって来た人に問いかける形式で、夫が故郷の家にいる妻を思うという設定になっている。なお、第一首と第三首は、故郷の妻が旅に出た夫を思うという設定になっている。第三首は「雑詩（已見寒梅発）」参照。
雑詩 … 題をつけずに自由に詠んだ詩。『全唐詩』『趙注本』『唐詩品彙』では「雑詩三首其二」に作る。『静嘉堂本』『蜀刊本』『四部叢刊本』『顧可久注本』では「雑詩五首其四」に作る。『顧起経注本』では「雑詩二首其二」に作る。『唐詩別裁集』では「雑詠二首其二」に作る。『万首唐人絶句』では「雑詠三首其二」に作る。
王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁（き）県（山西省祁県）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。

君自故鄉來

君（きみ）　故（こ）郷（きょう）より来（き）たる

君 … あなた。故郷からやって来た人。人物については、全く不明。
故郷来 … （私の）故郷からやって来た。南朝梁の何遜「門に車馬の客（かく）有り」詩（『楽府詩集』巻四十では作者を何妥に作る）に「門に車馬の客有り、言う是れ故郷より来たると」（門有車馬客、言是故鄉來）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷093」参照。

應知故鄉事

応（まさ）に故（こ）郷（きょう）の事（こと）を知（し）るべし

來日綺窗前

来日（らいじつ）　綺（き）窓（そう）の前（まえ）

来日 … （あなたが）出発された日。
綺窓 … 美しい模様で飾った窓。ここでは、故郷の妻の部屋の窓。西晋の左思「魏都の賦」（『文選』巻六）に「都護（とご）の堂、殿（でん）に綺窓を居けり」（都護之堂、殿居綺窗）とある。ウィキソース「魏都賦」参照。また「古詩十九首」第五首（『文選』巻二十九）に「交（こう）疏（そ）せる結（けっ）綺（き）の窓、阿（あ）閣（かく）三重の階」（交疏結綺窓、阿閣三重階）とある。ウィキソース「西北有高樓」参照。また、劉宋の鮑照の楽府「朗月行」（『玉台新詠』巻四・宋刻不収）に「朗月　東山を出（い）で、我を照らす　綺窓の前」（朗月出東山、照我綺窗前）とある。ウィキソース「朗月行 (鮑照)」参照。

寒梅著花未

寒梅（かんばい）　花（はな）を著（つ）けしや未（いま）だしや

寒梅 … 寒中に咲いている梅。冬の梅。盛唐の李白「早春に王漢陽に寄す」詩に「聞道（きくなら）く春還って未だ相（あい）識（し）らず、走（ゆ）きて寒梅に傍（そ）うて消息を訪（と）う」（聞道春還未相識、走傍寒梅訪消息）とある。聞道は、聞くところによれば。ウィキソース「早春寄王漢陽」参照。
著花未 … 花をつけていた（開いていた）でしょうか、まだだったでしょうか。
著 … （花を）つける。『四部叢刊本』『顧可久注本』では「開」に作る。こちらは「開（ひら）きしや」と読む。
未 … 「いまだしや」と読み、「まだであるか」「まだでしょうか」と訳す。疑問の意を示す。

テキスト

こちらもオススメ！